1
00:00:11,282 --> 00:00:14,367
 

2
00:00:14,368 --> 00:00:16,899
 

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,866
 

4
00:00:19,867 --> 00:00:23,167
 

5
00:00:23,934 --> 00:00:26,568
 

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,300
Meu Deus, Lester.
Qual é a pressa, cara?

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
De novo não, Trev.

8
00:00:32,101 --> 00:00:33,267
Isso apenas o encoraja.

9
00:00:33,268 --> 00:00:35,901
 

10
00:00:37,167 --> 00:00:41,599
 

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,034
Você quer ir lá, não é, mano?

12
00:00:43,734 --> 00:00:46,000
Vamos, garoto. Lá.

13
00:00:46,001 --> 00:00:48,200
Uau!

14
00:00:48,201 --> 00:00:51,667
 

15
00:00:52,400 --> 00:00:57,901
 

16
00:01:12,986 --> 00:01:14,933
Oh. Olá, Madison.

17
00:01:15,300 --> 00:01:16,200
Jean.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,267
Ainda vem ver sua mãe, então?

19
00:01:18,985 --> 00:01:20,733
Ela espera isso.

20
00:01:20,734 --> 00:01:22,666
Ah, tantos hoje em dia...

21
00:01:22,667 --> 00:01:24,566
esqueci o momento em que eles se foram.

22
00:01:24,567 --> 00:01:25,699
Bem, não mamãe.

23
00:01:25,700 --> 00:01:27,599
Ela nunca suportaria
por esse tipo de bobagem.

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,833
- Não. Ela não faria isso.
- Hum.

25
00:01:29,834 --> 00:01:32,333
acho que ela vai ficar feliz
sabendo que ainda estou aqui...

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,488
onde eu pertenço.

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,567
Datura!

28
00:01:43,734 --> 00:01:45,466
Realmente.

29
00:01:45,467 --> 00:01:48,233
Ei. Ei.

30
00:01:48,234 --> 00:01:49,734
Vamos, mano. Cave.

31
00:01:51,101 --> 00:01:52,532
Ei!

32
00:01:52,533 --> 00:01:54,100
Ei!

33
00:01:54,101 --> 00:01:55,649
- Animal!
- Vamos!

34
00:01:56,301 --> 00:01:57,468
Comece o jogo.

35
00:01:59,167 --> 00:02:00,833
Vamos, rapazes.

36
00:02:00,834 --> 00:02:02,866
Você está certo, Lester.

37
00:02:08,301 --> 00:02:09,799
Vamos, Trevor.

38
00:02:09,800 --> 00:02:12,134
Nem mesmo suando. Vamos.

39
00:02:18,201 --> 00:02:20,468
Vamos, Trevor, seu perdedor!

40
00:02:21,468 --> 00:02:22,833
Uau!

41
00:02:27,667 --> 00:02:29,867
Lester! Lester!

42
00:02:33,800 --> 00:02:35,933
Lester!

43
00:02:35,934 --> 00:02:37,667
Fique para trás!

44
00:02:44,242 --> 00:02:45,142
 

45
00:02:48,368 --> 00:02:49,966
- Mike.
- Teoricamente,

46
00:02:49,967 --> 00:02:51,266
você acha que é possível

47
00:02:51,267 --> 00:02:53,666
treinar um touro para matar sob comando?

48
00:02:53,667 --> 00:02:55,766
Oh, você ainda está insistindo sobre isso?

49
00:02:55,767 --> 00:02:58,467
Bem, você tem que admitir que é intrigante.

50
00:02:58,468 --> 00:02:59,833
Aquele cara, Collins, era um idiota.

51
00:02:59,834 --> 00:03:01,300
Achei que esse fosse o veredicto oficial.

52
00:03:01,301 --> 00:03:03,233
Não com essas palavras exatas.

53
00:03:03,234 --> 00:03:04,599
Mas sim. Essencialmente, sim.

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,632
Então?

55
00:03:06,633 --> 00:03:08,632
Talvez eu esteja sendo muito otimista
sobre a raça humana,

56
00:03:08,633 --> 00:03:12,033
mas acho difícil acreditar
que alguém pode ser tão estúpido.

57
00:03:12,034 --> 00:03:15,000
Sim, bem, existem
algumas pessoas espetacularmente estúpidas

58
00:03:15,001 --> 00:03:16,266
- lá fora.
- Eu sei.

59
00:03:16,267 --> 00:03:18,100
Mas, em teoria,
você acha que é possível

60
00:03:18,101 --> 00:03:19,933
treinar um touro para matar sob comando?

61
00:03:19,934 --> 00:03:21,599
Olha, Mike, tenho que ir.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,266
Pode ser o seu dia de folga,
mas não é meu,

63
00:03:23,267 --> 00:03:25,433
e, na verdade,
Tenho uma morte para lidar.

64
00:03:25,434 --> 00:03:26,532
Eu deveria estar lá?

65
00:03:26,533 --> 00:03:29,266
Não, não. É um ciclista de meia-idade

66
00:03:29,267 --> 00:03:30,766
empurrou com muita força. Ataque cardíaco.

67
00:03:30,767 --> 00:03:32,966
Então, por que o CIB está envolvido?

68
00:03:32,967 --> 00:03:35,666
O ramo uniforme é
esticado, então entrei.

69
00:03:35,667 --> 00:03:38,033
A boa notícia é que
Breen perdeu pedra-papel-tesoura,

70
00:03:38,034 --> 00:03:40,000
então enviei-o para informar os parentes mais próximos.

71
00:03:40,001 --> 00:03:42,300
Ah, então você tem tempo para conversar
sobre a coisa do touro.

72
00:03:42,301 --> 00:03:44,066
Uh

73
00:03:44,067 --> 00:03:45,699
Estamos terminando, Mike.

74
00:03:45,700 --> 00:03:47,368
Falo com você mais tarde.

75
00:04:05,200 --> 00:04:07,234
Ah, bom Deus.

76
00:04:14,600 --> 00:04:15,632
Outro?

77
00:04:15,633 --> 00:04:17,833
- Sim, outro.
- Quem?

78
00:04:17,834 --> 00:04:19,834
Lester Nyman. Ataque cardíaco ontem.

79
00:04:20,401 --> 00:04:22,367
- Oh céus.
- Você pode entrar,

80
00:04:22,368 --> 00:04:24,367
ou eu envio isso?

81
00:04:24,368 --> 00:04:26,933
Ah, não, não. Eu entrarei.

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,301
Bom. Tudo estará pronto
esta tarde.

83
00:04:33,500 --> 00:04:36,201
Em teoria, você pode treinar qualquer animal.

84
00:04:37,234 --> 00:04:38,799
Quero dizer, eles treinaram orcas, certo?

85
00:04:38,800 --> 00:04:42,833
E isso não acabou tão bem
para homem ou animal.

86
00:04:42,834 --> 00:04:45,467
Mas se você puder treinar um peixe grande,
você pode treinar um touro, certo?

87
00:04:45,468 --> 00:04:47,666
Orcas são mamíferos, não peixes.

88
00:04:47,667 --> 00:04:49,133
Mas um touro é um mamífero.

89
00:04:49,134 --> 00:04:51,433
- Sim.
- Aqui vamos nós.

90
00:04:51,434 --> 00:04:52,899
Obrigado.

91
00:04:52,900 --> 00:04:54,699
Consegui um corte para você.

92
00:04:54,700 --> 00:04:58,599
Olha, Mike, eu adoraria pensar
na sua teoria do touro como assassino,

93
00:04:58,600 --> 00:05:02,866
mas eu tenho um ciclista morto
para processar aqui.

94
00:05:02,867 --> 00:05:05,266
Ah, falando nisso, quando eu disse à Sra. Nyman

95
00:05:05,267 --> 00:05:08,577
sobre a morte de seu marido,
ela era um pouco estranha.

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,866
- Sim?
- Sra. Tammie Nyman?

97
00:05:23,867 --> 00:05:26,333
- Sim.
- Detetive policial Breen.

98
00:05:26,334 --> 00:05:29,733
Hum, eu tenho más notícias.

99
00:05:29,734 --> 00:05:30,766
Posso entrar?

100
00:05:30,767 --> 00:05:32,567
Uh...

101
00:05:33,134 --> 00:05:34,532
Espere. Você disse "Nyman"?

102
00:05:34,533 --> 00:05:36,100
Sim.

103
00:05:36,101 --> 00:05:38,400
Esposa de Lester Nyman,
o cara morto na bicicleta.

104
00:05:38,401 --> 00:05:41,067
A coisa do touro
aconteceu na fazenda Nyman.

105
00:05:42,500 --> 00:05:44,367
Achei que o cara do touro fosse Collins.

106
00:05:44,368 --> 00:05:48,101
Sim, mas a testemunha foi
um Trevor Nyman, o fazendeiro.

107
00:05:48,800 --> 00:05:51,766
Trevor Nyman, irmão de Lester Nyman,

108
00:05:51,767 --> 00:05:55,600
foi o primeiro homem no local
quando Lester caiu morto.

109
00:05:56,361 --> 00:05:59,483
Então, o que estamos pensando aqui?

110
00:06:00,533 --> 00:06:02,667
Uma pergunta muito boa, de fato.

111
00:06:06,567 --> 00:06:08,401
Gina, o que posso fazer por você?

112
00:06:09,667 --> 00:06:12,000
Microfone. Isso sempre me faz rir

113
00:06:12,001 --> 00:06:15,566
quando você atende seu telefone,
"Gina, como posso fazer você?"

114
00:06:15,567 --> 00:06:17,532
Na verdade não é isso que eu digo, Gina.

115
00:06:17,533 --> 00:06:20,233
É mais "o que posso fazer por você?"

116
00:06:20,234 --> 00:06:21,632
A mesma coisa.

117
00:06:21,633 --> 00:06:24,133
Não. O que houve?

118
00:06:24,134 --> 00:06:26,867
Ou talvez para baixo.

119
00:06:28,600 --> 00:06:31,933
Este é o Sr. Lester Nyman.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,400
Ah. O ciclista.

121
00:06:34,401 --> 00:06:35,766
- OK.
- Sim.

122
00:06:35,767 --> 00:06:37,899
A primeira coisa é incomum.

123
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
Sim.

124
00:06:39,201 --> 00:06:40,666
Ataque cardíaco, não foi?

125
00:06:40,667 --> 00:06:42,000
Sim.

126
00:06:42,001 --> 00:06:44,833
Eu obtive seus registros,
e dado seu histórico médico,

127
00:06:44,834 --> 00:06:47,567
é mais provável que haja um ataque cardíaco.

128
00:06:50,700 --> 00:06:52,699
Mas se ele tivesse um problema cardíaco,
o que ele estava fazendo

129
00:06:52,700 --> 00:06:54,833
cavalgando até o topo da montanha Whakamoho?

130
00:06:54,834 --> 00:06:57,566
Mm, porque andar de bicicleta é incrível?

131
00:06:57,567 --> 00:06:59,566
- Isso é?
- Homem. Máquina.

132
00:06:59,567 --> 00:07:01,467
Ar fresco. Faz o sangue fluir.

133
00:07:01,468 --> 00:07:04,899
Sinta o formigamento da vida
em suas extremidades.

134
00:07:04,900 --> 00:07:06,433
Você não gosta de andar de bicicleta, Mike?

135
00:07:06,434 --> 00:07:09,066
- Nunca fui fã, não.
- Pena.

136
00:07:09,067 --> 00:07:11,834
Eu acho que Lycra traz à tona
o melhor nos homens.

137
00:07:12,767 --> 00:07:14,499
OK.

138
00:07:14,500 --> 00:07:16,266
Uh...

139
00:07:16,267 --> 00:07:19,532
se fosse um ataque cardíaco,
o que estou fazendo aqui?

140
00:07:19,533 --> 00:07:22,400
Esse. Você vê essa erupção?

141
00:07:22,401 --> 00:07:25,666
Essa reação me incomoda.

142
00:07:25,667 --> 00:07:27,133
Eu ouço você sobre isso.

143
00:07:27,134 --> 00:07:28,433
Não é o que eu esperaria.

144
00:07:28,434 --> 00:07:30,799
- Irritação?
- Não.

145
00:07:30,800 --> 00:07:32,599
Sem sinais de atrito.

146
00:07:32,600 --> 00:07:34,266
E o atrito seria menor...

147
00:07:34,267 --> 00:07:36,167
entre as pernas.

148
00:07:36,934 --> 00:07:38,566
Esta é uma reação a alguma coisa.

149
00:07:38,567 --> 00:07:41,100
- Tóxico?
- Chame isso de instinto,

150
00:07:41,101 --> 00:07:43,000
mas algo não está certo nisso.

151
00:07:43,001 --> 00:07:44,599
Vou notificar o legista.

152
00:07:44,600 --> 00:07:47,101
Eu esperava que você dissesse isso.

153
00:07:51,034 --> 00:07:53,200
Você sabe,
em vez de "veneno" e "touro",

154
00:07:53,201 --> 00:07:54,433
você poderia simplesmente ter escrito

155
00:07:54,434 --> 00:07:56,733
"estúpido" e "desejo de morte", certo?

156
00:07:56,734 --> 00:07:58,566
Ou simplesmente não escreveu nada,

157
00:07:58,567 --> 00:08:00,966
- porque não há provas...
- Ainda.

158
00:08:00,967 --> 00:08:04,033
<i>Ainda</i> sugerir que qualquer um desses

159
00:08:04,034 --> 00:08:06,266
são qualquer coisa diferente do que são.

160
00:08:06,267 --> 00:08:08,799
- Há uma erupção na pele.
- Talvez eles tenham mudado

161
00:08:08,800 --> 00:08:12,133
seu sabão em pó,
e ele teve uma reação a isso.

162
00:08:12,134 --> 00:08:13,834
Enquanto isso...

163
00:08:15,134 --> 00:08:16,866
... Manu Collins.

164
00:08:16,867 --> 00:08:19,733
Existe algo a sugerir

165
00:08:19,734 --> 00:08:21,467
há algo fora do comum?

166
00:08:21,468 --> 00:08:23,001
Além de tudo?

167
00:08:25,734 --> 00:08:27,433
Então, onde está o touro agora?

168
00:08:27,434 --> 00:08:28,933
Colocamos em outro paddock.

169
00:08:28,934 --> 00:08:30,233
Achei que provavelmente era melhor.

170
00:08:30,266 --> 00:08:32,686
Você está dizendo que Manu Collins
apenas correu direto para o touro?

171
00:08:32,742 --> 00:08:34,874
Como eu disse, estávamos aqui,
conversando e...

172
00:08:34,906 --> 00:08:37,100
Você já ouviu falar do festival
de San Fermín, certo?

173
00:08:37,125 --> 00:08:39,710
A corrida dos touros?

174
00:08:39,735 --> 00:08:41,001
A celebração espanhola

175
00:08:41,002 --> 00:08:43,336
de fugir com as calças sujas? Sim.

176
00:08:44,402 --> 00:08:46,135
Bem, isso é o que
Eu vou fazer com meu dinheiro.

177
00:08:46,935 --> 00:08:48,368
Sim, veja,
Eu quero ser um desses caras

178
00:08:48,369 --> 00:08:50,567
que se reúnem onde os touros são soltos,

179
00:08:50,568 --> 00:08:52,767
e então, quando eles emergem
para a rua,

180
00:08:52,768 --> 00:08:54,800
corra <i>em direção</i> aos touros.

181
00:08:54,801 --> 00:08:57,700
Mas então, no último minuto,
vire-se

182
00:08:57,701 --> 00:08:59,934
e então execute <i>com</i> eles.

183
00:08:59,935 --> 00:09:01,600
Sim.

184
00:09:01,601 --> 00:09:02,834
Sim, é isso que vou fazer.

185
00:09:02,835 --> 00:09:04,533
O que você está fazendo?

186
00:09:04,534 --> 00:09:06,402
Eu vou ser totalmente <i>aquele</i> cara.

187
00:09:07,835 --> 00:09:09,633
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

188
00:09:11,568 --> 00:09:13,867
Eles estressam o touro,
correndo assim.

189
00:09:13,868 --> 00:09:16,468
O touro apenas fez o que os touros fazem
quando ficam estressados.

190
00:09:18,801 --> 00:09:21,302
<i>Talvez</i> ele tivesse conseguido.

191
00:09:22,369 --> 00:09:23,834
Mas...

192
00:09:23,835 --> 00:09:26,334
Ah! Ah! Merda!

193
00:09:26,335 --> 00:09:27,633
Mas quando eu o distraí...

194
00:09:27,634 --> 00:09:29,533
Ei! Phft! Phft!

195
00:09:29,534 --> 00:09:30,800
...era tarde demais.

196
00:09:33,735 --> 00:09:36,567
O Sr. Collins estava propenso
fazer coisas assim?

197
00:09:36,568 --> 00:09:38,267
Você quer dizer ser um idiota?

198
00:09:38,268 --> 00:09:40,101
Sim, eu acho.

199
00:09:40,102 --> 00:09:41,134
Não sei.

200
00:09:41,135 --> 00:09:42,600
Eu só o conhecia há alguns dias.

201
00:09:44,701 --> 00:09:46,533
Essa será a Sra. McTavish.

202
00:09:46,534 --> 00:09:48,167
Ela trabalha aqui.

203
00:09:48,168 --> 00:09:50,468
Ela calcula que uma vez que eles terminaram
algo assim, você

204
00:09:50,469 --> 00:09:51,801
você não os quer por perto.

205
00:09:54,701 --> 00:09:57,834
Eu vejo um candidato
para um Prêmio Darwin talvez,

206
00:09:57,835 --> 00:09:59,401
mas não por assassinato.

207
00:09:59,402 --> 00:10:02,533
Trevor Nyman foi testemunha de

208
00:10:02,534 --> 00:10:04,533
ou primeiro no local de duas mortes

209
00:10:04,534 --> 00:10:06,102
acabou, o que, nos últimos dois meses?

210
00:10:06,735 --> 00:10:08,801
Má sorte para Trev.

211
00:10:09,634 --> 00:10:11,434
Sim, e mais um pouco.

212
00:10:11,435 --> 00:10:14,334
Não foi um bom ano
para o clã Nyman.

213
00:10:14,335 --> 00:10:18,667
Seis meses atrás, o pai de Trevor,
Karl Nyman, suicidou-se.

214
00:10:18,668 --> 00:10:21,201
Coloque uma espingarda na boca dele
na fazenda.

215
00:10:21,202 --> 00:10:23,067
Adivinhe quem encontrou o corpo.

216
00:10:23,068 --> 00:10:27,001
E então, há duas semanas, um Jethro Nyman

217
00:10:27,002 --> 00:10:29,533
se afogou enquanto andava de jet-ski
ao largo da costa de Riverstone.

218
00:10:29,534 --> 00:10:31,301
Muito longe.

219
00:10:31,302 --> 00:10:34,134
Qualquer menção a Trevor
em relação a isso?

220
00:10:34,135 --> 00:10:35,401
Não.

221
00:10:35,402 --> 00:10:38,633
Desaparecido por uma semana
antes que o corpo fosse lavado.

222
00:10:38,634 --> 00:10:40,834
Alguma coisa que sugira crime?

223
00:10:40,835 --> 00:10:42,335
Ainda não.

224
00:10:43,135 --> 00:10:45,734
Você sabe, poderia ser apenas uma corrida
de muita má sorte

225
00:10:45,735 --> 00:10:46,800
para os Nymans.

226
00:10:46,801 --> 00:10:49,034
Ninguém tem tanto azar. Vamos.

227
00:10:49,035 --> 00:10:50,469
Oh.

228
00:10:52,534 --> 00:10:55,134
Este é realmente um ótimo local, não é?

229
00:10:55,135 --> 00:10:56,500
Sim, é.

230
00:10:56,501 --> 00:10:58,241
Olha, está aí
algum tipo de problema aqui?

231
00:10:58,266 --> 00:10:59,370
De jeito nenhum.

232
00:10:59,395 --> 00:11:01,327
É apenas um acompanhamento de rotina

233
00:11:01,328 --> 00:11:03,331
sobre a morte do seu irmão Lester.

234
00:11:03,356 --> 00:11:05,094
Ah, não havia nada que eu pudesse fazer.

235
00:11:05,095 --> 00:11:06,894
Ele estava morto quando cheguei lá.

236
00:11:06,895 --> 00:11:08,660
Sinto muito pela sua perda.

237
00:11:08,661 --> 00:11:11,243
- Obrigado.
- Ou perdas, na verdade.

238
00:11:11,268 --> 00:11:13,827
Tem havido um pouco de mal
corra para sua família ultimamente.

239
00:11:13,828 --> 00:11:15,681
Sim, suponho.

240
00:11:15,706 --> 00:11:17,673
Seu pai morreu há algum tempo?

241
00:11:18,606 --> 00:11:20,514
Ele cometeu suicídio, sim.

242
00:11:20,569 --> 00:11:22,601
Um pouco chocante, imagino.

243
00:11:22,602 --> 00:11:24,901
Não, na verdade não. Ele estava morrendo de qualquer maneira.

244
00:11:24,902 --> 00:11:26,368
Ele apenas escolheu onde e quando.

245
00:11:26,369 --> 00:11:28,101
Então não foi uma surpresa?

246
00:11:28,102 --> 00:11:30,835
Bem, não foi agradável
entrando naquele celeiro, mas...

247
00:11:31,469 --> 00:11:33,469
...não, não foi uma surpresa.

248
00:11:35,035 --> 00:11:37,934
E, hum, agora seu irmão.

249
00:11:37,935 --> 00:11:40,468
Lester sabia que seu coração era duvidoso.

250
00:11:40,469 --> 00:11:42,867
Ele encarou isso como um desafio.

251
00:11:42,868 --> 00:11:44,901
De que maneira?

252
00:11:44,902 --> 00:11:47,700
Ele pensou que poderia rir
diante da morte.

253
00:11:47,701 --> 00:11:49,002
A morte venceu.

254
00:11:50,902 --> 00:11:53,101
Jethro Nyman... Ele é parente?

255
00:11:53,102 --> 00:11:54,935
Ele estava. Um primo.

256
00:11:55,502 --> 00:11:58,434
E Manu Collins...
também um primo, você disse.

257
00:11:58,435 --> 00:11:59,967
Mais ou menos.

258
00:11:59,968 --> 00:12:01,468
Mais ou menos?

259
00:12:01,469 --> 00:12:03,635
Na leitura do testamento do meu pai,

260
00:12:03,636 --> 00:12:06,368
descobrimos que ele tinha
toda uma outra família.

261
00:12:06,369 --> 00:12:08,468
- Em Riverstone.
- Oh.

262
00:12:08,469 --> 00:12:12,935
Então menos primo
e mais meio-irmão?

263
00:12:13,569 --> 00:12:15,101
- Sim.
- Você aprendeu isso

264
00:12:15,102 --> 00:12:16,934
- após a leitura do testamento?
- Sim.

265
00:12:16,935 --> 00:12:19,401
Olha, o que diabos tem isso
tem a ver com meu irmão Lester

266
00:12:19,402 --> 00:12:22,700
- tendo um ataque cardíaco?
- Oh! Apenas diga a ele.

267
00:12:22,701 --> 00:12:26,001
Ele vai descobrir de qualquer maneira.

268
00:12:26,002 --> 00:12:29,017
Esta é a Sra. McTavish.
Ela meio que administra a casa.

269
00:12:29,042 --> 00:12:30,834
Nenhum "tipo de" sobre isso.

270
00:12:30,835 --> 00:12:31,934
É um testamento.

271
00:12:31,935 --> 00:12:33,702
É um documento público.

272
00:12:33,727 --> 00:12:37,193
A polícia quer descobrir,
tudo o que eles precisam fazer é olhar.

273
00:12:37,860 --> 00:12:40,460
O testamento do meu pai e a leitura

274
00:12:40,461 --> 00:12:42,194
foi uma espécie de revelação.

275
00:12:44,595 --> 00:12:46,393
Por que todas as cadeiras?

276
00:12:46,394 --> 00:12:47,826
Para todas as pessoas perguntaram

277
00:12:47,827 --> 00:12:49,694
para assistir à leitura do testamento.

278
00:12:49,695 --> 00:12:50,927
O quê, como testemunhas?

279
00:12:51,494 --> 00:12:53,561
- Não.
- SRA. McTAVISH: Ah.

280
00:12:54,161 --> 00:12:55,893
Maldito típico.

281
00:12:55,894 --> 00:12:58,627
Tenho que trazer minha própria cadeira ensanguentada.

282
00:12:58,628 --> 00:12:59,770
Sente-se, Trevor.

283
00:13:08,228 --> 00:13:09,261
Madison.

284
00:13:13,961 --> 00:13:16,360
 

285
00:13:16,361 --> 00:13:19,127
 

286
00:13:20,561 --> 00:13:25,461
 

287
00:13:28,855 --> 00:13:31,260
 

288
00:13:31,261 --> 00:13:34,261
 

289
00:13:36,012 --> 00:13:37,145
Entre.

290
00:13:37,146 --> 00:13:39,911
 

291
00:13:39,912 --> 00:13:45,087
 

292
00:13:45,112 --> 00:13:48,212
Deveria haver mais uma pessoa.
Magno Nyman.

293
00:13:51,079 --> 00:13:52,844
Falou com o papai ultimamente?

294
00:13:52,845 --> 00:13:55,111
Não falo com o velho bastardo há...

295
00:13:55,112 --> 00:13:57,145
Não sei... dois anos.

296
00:13:57,146 --> 00:14:00,278
Ele também não foi ao funeral do papai.

297
00:14:00,279 --> 00:14:02,378
Seu próprio irmão, e ele não apareceu.

298
00:14:02,379 --> 00:14:05,178
Ok, bem, vamos prosseguir sem ele.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,878
Para quem não me conhece,
Eu sou Madison Mathers,

300
00:14:07,879 --> 00:14:11,211
um advogado da empresa
de Emerson, Bogart e Nash.

301
00:14:11,212 --> 00:14:14,045
Karl Nyman nomeou-me
para ser o executor

302
00:14:14,046 --> 00:14:16,345
de sua última vontade e testamento.

303
00:14:16,346 --> 00:14:18,245
Como parte deste testamento, ele estipulou

304
00:14:18,246 --> 00:14:21,511
que eu reúno todos vocês aqui
para a leitura do referido testamento.

305
00:14:21,512 --> 00:14:23,879
Obrigado a todos por terem vindo.

306
00:14:25,779 --> 00:14:27,278
"Eu, Karl Harald Nyman,

307
00:14:27,279 --> 00:14:29,678
estar de mente e corpo sãos,
declaro por meio deste"...

308
00:14:29,679 --> 00:14:31,544
Você não precisa entediá-los
com os detalhes, garoto.

309
00:14:31,545 --> 00:14:33,211
Basta falar sobre Tonto.

310
00:14:33,212 --> 00:14:34,811
A tontina.

311
00:14:34,812 --> 00:14:36,478
  Sim, essa coisa.

312
00:14:37,112 --> 00:14:40,945
Meu pai, em testamento, deixou esta fazenda,

313
00:14:40,946 --> 00:14:44,245
as contas bancárias, tudo,
para 10 pessoas

314
00:14:44,246 --> 00:14:47,011
na forma do que é chamado de tontina.

315
00:14:47,012 --> 00:14:48,979
Ah, desculpe. Um o quê?

316
00:14:49,745 --> 00:14:52,078
Eu acho que todos nós estamos melhor
tome uma boa xícara de chá.

317
00:14:52,079 --> 00:14:54,578
Hum?

318
00:14:58,079 --> 00:15:00,011
Então, um tontine tem o nome de um cara

319
00:15:00,012 --> 00:15:03,178
pelo nome de Lorenzo de Tonti
em 1600

320
00:15:03,179 --> 00:15:06,945
como uma espécie de
coisa de seguro/investimento.

321
00:15:06,946 --> 00:15:10,511
Mas a essência disso... Um grupo de
as pessoas compartilham algo de valor.

322
00:15:10,512 --> 00:15:12,145
Quando um deles morre...

323
00:15:12,146 --> 00:15:15,644
Os membros sobreviventes
dividir a parte entre eles.

324
00:15:15,645 --> 00:15:17,011
Algo assim, sim.

325
00:15:17,012 --> 00:15:21,611
Então, onde, uma vez, 10 pessoas
era dono da fazenda Nyman,

326
00:15:21,612 --> 00:15:23,578
agora existem...

327
00:15:27,912 --> 00:15:29,179
- Sete.
- Hum.

328
00:15:29,879 --> 00:15:33,811
Ou seis, dependendo
o paradeiro de Magnus Nyman.

329
00:15:33,812 --> 00:15:36,477
Ok, então digamos que há sete.

330
00:15:36,478 --> 00:15:39,678
O que antes era uma participação de 10% agora é uma...

331
00:15:39,679 --> 00:15:42,246
14,28%.

332
00:15:43,502 --> 00:15:46,111
Estou muito bem
em fazer matemática na minha cabeça.

333
00:15:46,112 --> 00:15:49,577
Ok, Sr. Gênio da Matemática, o que
a pessoa restante consegue?

334
00:15:49,578 --> 00:15:51,444
- 100%?
- Você <i>é</i> bom.

335
00:15:51,445 --> 00:15:54,011
Mas isso inclui os cônjuges?

336
00:15:54,012 --> 00:15:57,111
Não. Uma parte em uma tontine
é um direito de sobrevivência

337
00:15:57,112 --> 00:15:59,078
apenas para aqueles dentro do grupo original.

338
00:15:59,079 --> 00:16:00,511
Quão adequado.

339
00:16:00,512 --> 00:16:02,178
Mas quem são todas essas pessoas?

340
00:16:02,179 --> 00:16:04,045
Então...

341
00:16:04,046 --> 00:16:07,312
Ok, então, nós temos os filhos,
Lester e Trevor.

342
00:16:07,313 --> 00:16:09,078
OK. E então
ali está o irmão, Magnus,

343
00:16:09,079 --> 00:16:12,912
e os sobrinhos,
Jetro e Oscar. Entendi.

344
00:16:13,478 --> 00:16:16,112
Uh, mas então há essa outra família?

345
00:16:16,645 --> 00:16:18,644
Descobrimos que ele tinha filhos
para esta outra mulher

346
00:16:18,645 --> 00:16:20,544
em Riverstone quando ele estava morrendo.

347
00:16:20,545 --> 00:16:23,578
Desperdiçado em comprimidos, ele decidiu nos contar.

348
00:16:24,212 --> 00:16:27,345
Primeira vez que coloquei os olhos
neles estava no funeral.

349
00:16:27,346 --> 00:16:28,678
Isso aumentou a diversão.

350
00:16:28,679 --> 00:16:32,246
A mãe deste segundo
família... Ela ainda está por aí?

351
00:16:32,879 --> 00:16:35,011
Morto. Anos atrás.

352
00:16:35,012 --> 00:16:36,844
Como a maioria das mulheres na vida do papai.

353
00:16:36,845 --> 00:16:38,511
Ok, outra família.

354
00:16:38,512 --> 00:16:39,744
Eu entendi.

355
00:16:39,745 --> 00:16:42,145
Mas então, existe esse meio-irmão?

356
00:16:42,146 --> 00:16:44,911
De mais uma mãe. No norte.

357
00:16:44,912 --> 00:16:47,711
Você conheceu Dion Waters
no funeral do seu pai também?

358
00:16:47,712 --> 00:16:51,711
Não. Ele não rastejou para fora do
marcenaria até a leitura do testamento.

359
00:16:51,712 --> 00:16:54,345
E ele é definitivamente filho do seu pai?

360
00:16:54,346 --> 00:16:57,845
Sim. Fiz os testes de DNA
e tudo para provar isso.

361
00:16:58,512 --> 00:16:59,611
E a mãe de Dion?

362
00:16:59,612 --> 00:17:01,345
Voltando àquela coisa sobre meu pai

363
00:17:01,346 --> 00:17:03,046
e as mulheres com quem ele transou...

364
00:17:03,879 --> 00:17:05,512
Ela faleceu?

365
00:17:07,679 --> 00:17:09,577
E então?

366
00:17:09,578 --> 00:17:11,844
Retentor familiar de confiança.

367
00:17:11,845 --> 00:17:15,477
E tem-se a sensação de que ela
usa as calças pela fazenda.

368
00:17:15,478 --> 00:17:18,577
Não é incomum recompensar alguém
assim em um testamento, eu diria.

369
00:17:18,578 --> 00:17:21,711
Mas então, o que diabos fez
Reverendo Greene faz para merecê-lo?

370
00:17:21,712 --> 00:17:24,045
Essa é uma boa pergunta.

371
00:17:24,046 --> 00:17:27,011
OK. Eu entendo que há um motivo.

372
00:17:27,012 --> 00:17:29,278
Motivos no valor de milhões de dólares,

373
00:17:29,279 --> 00:17:31,078
se você acabar sendo dono da fazenda.

374
00:17:31,079 --> 00:17:34,844
E, sim, há alguns mortos
corpos e algumas pessoas desaparecidas.

375
00:17:34,845 --> 00:17:37,412
Mas ainda não temos
quaisquer assassinatos reais,

376
00:17:37,413 --> 00:17:38,612
nós?

377
00:17:40,412 --> 00:17:42,246
Ou talvez sim.

378
00:17:43,279 --> 00:17:44,279
Gina?

379
00:17:47,412 --> 00:17:50,311
Então, com Lester Nyman,
não foi um ataque cardíaco?

380
00:17:50,312 --> 00:17:53,144
Sim, <i>foi</i> um ataque cardíaco. Um grande problema.

381
00:17:53,145 --> 00:17:54,978
Basicamente explodiu.

382
00:17:54,979 --> 00:17:58,045
Mas <i>por que</i> seu coração explodiu...
É interessante.

383
00:17:58,979 --> 00:18:01,411
- Qual é?
- Cafeína.

384
00:18:01,412 --> 00:18:05,011
Lester Nyman tinha níveis extremos
de cafeína no sangue.

385
00:18:05,012 --> 00:18:07,378
Então o cara bebeu muito café?

386
00:18:07,379 --> 00:18:09,211
Não. Estamos falando fora da escala.

387
00:18:09,212 --> 00:18:12,877
Também níveis elevados de salbutamol.

388
00:18:12,878 --> 00:18:14,578
Medicação para asma.

389
00:18:14,579 --> 00:18:16,744
- Lester também era asmático?
- Sim.

390
00:18:16,745 --> 00:18:19,178
E ele não tinha paladar.

391
00:18:19,179 --> 00:18:21,278
Isso é uma coisa médica?

392
00:18:21,279 --> 00:18:24,011
Gosto, como gosto, cheiro.

393
00:18:24,012 --> 00:18:25,777
Nenhum mau senso de moda.

394
00:18:25,778 --> 00:18:28,478
Bem, você poderia argumentar que
com a Lycra.

395
00:18:28,479 --> 00:18:30,311
Não há nada de errado com Lycra nos homens.

396
00:18:30,312 --> 00:18:32,578
Ele foi atingido na cabeça quando era menino.

397
00:18:32,579 --> 00:18:34,712
Perde o olfato e o paladar.

398
00:18:34,713 --> 00:18:35,713
Isso acontece.

399
00:18:35,714 --> 00:18:37,844
Como isso é importante?

400
00:18:37,845 --> 00:18:41,911
Ele bebeu algum tipo de
bebida energética desta garrafa.

401
00:18:41,912 --> 00:18:43,877
Tanta cafeína.

402
00:18:43,878 --> 00:18:47,811
Qualquer pessoa com o sentido do paladar,
seria muito amargo.

403
00:18:47,812 --> 00:18:50,511
Porque Lester
não consegui sentir o gosto de nada...

404
00:18:50,512 --> 00:18:54,478
Ele bebe e a asma
remédio, salbutamol,

405
00:18:54,479 --> 00:18:57,545
abre os vasos sanguíneos,
que permitem que a cafeína

406
00:18:57,546 --> 00:18:59,445
uma corrida fácil direto para seu coração.

407
00:18:59,446 --> 00:19:01,311
Então ele <i>bebeu</i> muita cafeína.

408
00:19:01,312 --> 00:19:03,178
Muita cafeína.

409
00:19:03,179 --> 00:19:05,378
Bem acima de tudo que você esperaria.

410
00:19:05,379 --> 00:19:09,144
Segundo ponto... Ele não só bebeu.

411
00:19:09,145 --> 00:19:10,911
Lembra da erupção na bunda dele?

412
00:19:10,912 --> 00:19:13,144
- Bem, é difícil não fazer isso.
- Uma reação alérgica,

413
00:19:13,145 --> 00:19:15,445
provavelmente devido à cafeína em seus shorts.

414
00:19:15,446 --> 00:19:19,678
- Desculpe?
- Seu acolchoamento em seus shorts

415
00:19:19,679 --> 00:19:21,678
foi embebido em uma solução de cafeína.

416
00:19:21,679 --> 00:19:24,511
Então ele também está absorvendo pela pele

417
00:19:24,512 --> 00:19:26,311
e subindo pela parte inferior.

418
00:19:26,312 --> 00:19:28,678
Tanta cafeína invadindo o sistema.

419
00:19:28,679 --> 00:19:30,978
Marque, marque, marque. Bum!

420
00:19:30,979 --> 00:19:32,012
Coração explode.

421
00:19:32,646 --> 00:19:35,345
Então isso não foi um acidente?

422
00:19:35,346 --> 00:19:39,811
Uma solução de cafeína deve ser preparada
e depois coloque o short.

423
00:19:39,812 --> 00:19:41,379
Como isso pode ser acidente?

424
00:19:41,979 --> 00:19:45,412
Acho que agora temos um homicídio.

425
00:19:57,284 --> 00:19:59,979
Sim, mas como podemos provar o número um?

426
00:20:00,004 --> 00:20:03,036
Especialmente desde o assassinato
arma foi assada

427
00:20:03,037 --> 00:20:04,969
e comido com pudim de Yorkshire.

428
00:20:04,970 --> 00:20:06,669
Bom ponto.

429
00:20:06,670 --> 00:20:08,503
Desculpe. Isso foi uma piada de mau gosto.

430
00:20:08,504 --> 00:20:10,970
Não, eu sei.
Mas pode não ser o número um.

431
00:20:13,538 --> 00:20:14,869
Precisamos investigar isso.

432
00:20:14,870 --> 00:20:16,570
- Outra possibilidade.
- Sim?

433
00:20:16,571 --> 00:20:18,802
Tammie Nyman, esposa de Lester.

434
00:20:18,803 --> 00:20:21,170
Como mencionei, ela era estranha quando
Contei a ela sobre a morte de Lester.

435
00:20:21,171 --> 00:20:23,869
Tem certeza que não me quer
entrar? Estou feliz por ficar.

436
00:20:23,870 --> 00:20:25,336
Não. Hum...

437
00:20:25,337 --> 00:20:27,270
Não, eu preciso ligar para as pessoas.

438
00:20:27,271 --> 00:20:28,503
- Obrigado.
- Certo.

439
00:20:28,504 --> 00:20:30,570
Mais uma vez, nossas condolências.

440
00:20:30,571 --> 00:20:32,270
Obrigado.

441
00:20:38,037 --> 00:20:40,903
Fale com ela novamente e nós
vai começar a conversar com o resto.

442
00:20:40,904 --> 00:20:43,503
Em que linhas, exatamente?

443
00:20:43,504 --> 00:20:45,770
Oh, vamos chamá-lo
pontas soltas por enquanto.

444
00:20:46,404 --> 00:20:47,736
Que pontas soltas?

445
00:20:47,737 --> 00:20:50,003
Apenas rotina. Isso é tudo.

446
00:20:50,004 --> 00:20:51,537
No caso de qualquer morte inesperada,

447
00:20:51,538 --> 00:20:53,470
sempre há perguntas, receio.

448
00:20:53,471 --> 00:20:56,403
- A morte de Lester foi inesperada?
- Não foi?

449
00:20:56,404 --> 00:20:59,003
Eu estava dizendo a ele por maldito
anos para aliviar, mas não.

450
00:20:59,004 --> 00:21:00,836
Sempre tive que continuar pressionando.

451
00:21:00,837 --> 00:21:03,603
Você quer dizer com seu histórico médico?

452
00:21:03,604 --> 00:21:06,170
Sim, com seu histórico médico.

453
00:21:06,171 --> 00:21:07,769
Bem, algumas pessoas lidam com a mortalidade

454
00:21:07,770 --> 00:21:09,069
fingindo que não existe.

455
00:21:09,070 --> 00:21:10,270
Não, era mais do que isso com ele.

456
00:21:10,271 --> 00:21:12,669
Ele sempre teve que enfrentá-lo
de frente, desafie-o.

457
00:21:12,670 --> 00:21:14,537
Sobrevivência do mais apto.

458
00:21:14,538 --> 00:21:16,969
É o que seu pai implacável
perfurado nele.

459
00:21:16,970 --> 00:21:18,736
Seu pai, que cometeu suicídio?

460
00:21:18,737 --> 00:21:20,736
Sim. Isso é ironia?

461
00:21:20,737 --> 00:21:22,270
Sim, acho que é.

462
00:21:22,271 --> 00:21:24,003
Então, quais são suas perguntas de rotina?

463
00:21:24,004 --> 00:21:25,638
Ou você já está perguntando a eles?

464
00:21:27,337 --> 00:21:28,836
O equipamento que Lester estava usando...

465
00:21:28,837 --> 00:21:30,769
- Sua roupa MAMIL?
- Desculpe?

466
00:21:30,770 --> 00:21:32,336
Homem de meia idade em Lycra.

467
00:21:32,337 --> 00:21:33,802
Certo.

468
00:21:33,803 --> 00:21:35,769
Bem, houve uma erupção cutânea.

469
00:21:35,770 --> 00:21:38,702
Pode ter sido uma reação
para algo em seus shorts.

470
00:21:38,703 --> 00:21:41,503
Uma ponta solta, como eu disse, em
determinação da causa da morte.

471
00:21:41,504 --> 00:21:44,003
E nada a ver comigo.

472
00:21:44,004 --> 00:21:45,637
- Eu não estava dizendo que era.
- Não, quero dizer, foi

473
00:21:45,638 --> 00:21:47,003
literalmente nada a ver comigo.

474
00:21:47,004 --> 00:21:49,736
Todo o seu equipamento de ciclismo,
de suas roupas fedorentas

475
00:21:49,737 --> 00:21:51,836
para sua maldita bicicleta...
Nunca toquei em nada disso.

476
00:21:51,837 --> 00:21:53,103
Era o departamento dele.

477
00:21:53,104 --> 00:21:55,336
Certo. OK.

478
00:21:55,337 --> 00:21:56,702
Essas são todas as suas pontas soltas?

479
00:21:56,703 --> 00:21:58,736
Não exatamente. Havia níveis bastante elevados

480
00:21:58,737 --> 00:22:00,270
de cafeína na corrente sanguínea de Lester.

481
00:22:00,271 --> 00:22:02,770
Essa será a sua bebida de gosto horrível.

482
00:22:03,304 --> 00:22:05,036
Você vai precisar conversar
para seu primo sobre isso.

483
00:22:05,037 --> 00:22:06,336
- Qual primo?
-Óscar.

484
00:22:06,337 --> 00:22:07,702
Possui Alta Saúde na cidade.

485
00:22:07,703 --> 00:22:10,203
Foi de lá que ele comprou.
É uma coisa horrível.

486
00:22:10,204 --> 00:22:12,736
Mas, claro,
Lester não tinha paladar.

487
00:22:12,737 --> 00:22:15,203
Espero que seja o último
de suas pontas soltas, detetive,

488
00:22:15,204 --> 00:22:18,003
porque eu tenho
outras coisas que preciso fazer.

489
00:22:24,104 --> 00:22:27,603
Sim, não foi estelar
alguns meses para nossa família.

490
00:22:27,604 --> 00:22:29,603
Começando pelo suicídio do seu tio.

491
00:22:29,604 --> 00:22:31,303
Ah, eu acho.

492
00:22:31,304 --> 00:22:34,371
Mas Karl sempre pregou
controlando seu próprio destino.

493
00:22:34,904 --> 00:22:36,869
E então Manu Collins.

494
00:22:36,870 --> 00:22:38,836
Eu só o encontrei algumas vezes.

495
00:22:38,837 --> 00:22:41,069
Um pouco idiota foi minha opinião.

496
00:22:41,070 --> 00:22:42,837
E então seu irmão.

497
00:22:43,604 --> 00:22:46,271
Sim. Bem, isso foi
sua própria culpa sangrenta.

498
00:22:49,104 --> 00:22:51,970
Jethro gostava de duas coisas na vida...

499
00:22:52,538 --> 00:22:55,436
...ficando chateado e
andando em seu jet ski.

500
00:22:55,437 --> 00:22:57,403
Não são duas coisas que deveriam
vão juntos, no meu livro.

501
00:22:57,404 --> 00:23:00,604
E agora seu primo Lester.

502
00:23:01,137 --> 00:23:03,670
Sim, Lester conhecia os riscos.

503
00:23:04,404 --> 00:23:06,537
Cada vez que ele vinha aqui,
Eu daria um sermão nele,

504
00:23:06,538 --> 00:23:08,803
e ele simplesmente ria disso.

505
00:23:09,703 --> 00:23:11,136
Ninguém para ouvir.

506
00:23:11,137 --> 00:23:15,736
Então, quando ele e Trev partiram
naquele dia, era típico.

507
00:23:15,737 --> 00:23:17,936
Ele nunca poderia recuar
de um desafio.

508
00:23:17,937 --> 00:23:19,869
Você estava viajando naquele dia?

509
00:23:19,870 --> 00:23:22,103
Oh sim. Como todos os outros domingos.

510
00:23:22,104 --> 00:23:23,836
Você não era um dos cavaleiros

511
00:23:23,837 --> 00:23:24,969
falado no topo da colina.

512
00:23:24,970 --> 00:23:26,903
Ah, normalmente não faço essa escalada.

513
00:23:26,904 --> 00:23:28,237
Sim, muito parecido com trabalho duro.

514
00:23:29,670 --> 00:23:33,802
Não, voltei para o meu carro,
fiz as malas e fui para casa...

515
00:23:33,803 --> 00:23:35,337
como de costume.

516
00:23:37,404 --> 00:23:40,802
Eu sou uma dessas pontas soltas
você está perguntando?

517
00:23:40,803 --> 00:23:42,136
Não.

518
00:23:42,137 --> 00:23:44,470
Então, houve algo incomum
sobre o passeio naquele dia?

519
00:23:44,471 --> 00:23:46,836
Você quer dizer, além da morte de Lester?

520
00:23:46,837 --> 00:23:48,937
Sim, fora isso.

521
00:23:49,638 --> 00:23:50,969
Na verdade, houve.

522
00:23:50,970 --> 00:23:52,869
Sim, antes de partirmos.

523
00:23:52,870 --> 00:23:55,669
Lester e aquele idiota do Dion,
eles estavam fazendo isso em grande estilo,

524
00:23:55,670 --> 00:23:57,236
e eventualmente aquela advogada,

525
00:23:57,237 --> 00:23:59,189
ela deve ter contado a eles
para puxar suas cabeças.

526
00:23:59,213 --> 00:24:00,513
E o quê? O que você vai fazer?

527
00:24:00,514 --> 00:24:01,813
- Classifique-o.
- Cai fora, cara.

528
00:24:03,313 --> 00:24:04,945
Aquele maldito palhaço
vai estragar tudo

529
00:24:04,946 --> 00:24:07,031
se não nos unirmos e detê-lo.

530
00:24:13,046 --> 00:24:15,412
O que exatamente foi
isso ia ser arruinado?

531
00:24:15,413 --> 00:24:17,878
Os planos de Lester para a fazenda da família.

532
00:24:17,879 --> 00:24:19,245
Quais foram?

533
00:24:19,246 --> 00:24:21,080
Parcele, venda.

534
00:24:21,747 --> 00:24:23,978
E o que esse cara Dion queria?

535
00:24:23,979 --> 00:24:25,012
Não faço ideia.

536
00:24:25,013 --> 00:24:27,080
Ele passou por nós na estrada naquele dia.

537
00:24:31,580 --> 00:24:33,812
Mas não o vi por aí desde então.

538
00:24:33,813 --> 00:24:34,847
Nenhuma grande perda.

539
00:24:36,213 --> 00:24:38,379
Ele é uma dessas pontas soltas?

540
00:24:38,380 --> 00:24:41,379
Talvez ele esteja.

541
00:24:41,751 --> 00:24:43,446
Muito obrigado.

542
00:24:55,448 --> 00:24:57,180
- Reverendo?
- Hum? Sim?

543
00:24:57,205 --> 00:24:58,813
O que?

544
00:24:59,282 --> 00:25:01,147
- Detetive.
- Manhã.

545
00:25:01,148 --> 00:25:03,047
Comungando com um poder superior, não é?

546
00:25:03,048 --> 00:25:04,828
Por assim dizer, suponho.

547
00:25:04,875 --> 00:25:07,542
Tive uma noite de sono terrível
ontem à noite.

548
00:25:07,543 --> 00:25:10,376
Bem, é bom ver você de volta.

549
00:25:11,042 --> 00:25:13,041
Eu realmente nunca fui embora.

550
00:25:13,042 --> 00:25:15,375
Mas eu pensei,
com nossas negociações da última vez...

551
00:25:15,376 --> 00:25:18,341
Não, não. A igreja
é muito receptivo hoje em dia.

552
00:25:18,342 --> 00:25:21,908
Alguém pode ir tão longe
como dizer progressista.

553
00:25:21,909 --> 00:25:24,209
E também com falta de pessoal.

554
00:25:24,742 --> 00:25:26,775
Como posso ajudar?

555
00:25:27,342 --> 00:25:28,874
Lester Nyman.

556
00:25:28,875 --> 00:25:31,409
Ele morreu no fim de semana.

557
00:25:32,376 --> 00:25:34,608
Sim, estou ciente disso.

558
00:25:34,609 --> 00:25:37,708
Madison Mathers, a advogada
agindo pela propriedade,

559
00:25:37,709 --> 00:25:39,141
me contatou ontem.

560
00:25:39,142 --> 00:25:40,975
Sobre a tontina?

561
00:25:42,643 --> 00:25:44,342
É, hum...

562
00:25:45,576 --> 00:25:47,541
Está acontecendo, não está?

563
00:25:47,542 --> 00:25:49,108
O que é?

564
00:25:49,109 --> 00:25:51,925
Alguém está matando os outros membros.

565
00:25:52,142 --> 00:25:53,575
O que faz você pensar isso?

566
00:25:53,576 --> 00:25:55,441
Agora, toda vez que a Sra. Mathers me liga

567
00:25:55,442 --> 00:25:57,541
para assinar o novo documento de distribuição...

568
00:25:57,542 --> 00:25:59,030
Três vezes agora.

569
00:25:59,842 --> 00:26:02,242
... não posso deixar de me perguntar
se eu serei o próximo.

570
00:26:03,442 --> 00:26:05,541
- Daí a noite sem dormir?
- Noites.

571
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Morrer por algo que você não fez
quero em primeiro lugar...

572
00:26:07,542 --> 00:26:09,042
Isso joga na mente.

573
00:26:11,075 --> 00:26:13,508
Como você se tornou parte
da tontina?

574
00:26:13,509 --> 00:26:16,041
Nos últimos meses de sua vida,

575
00:26:16,042 --> 00:26:18,174
Karl Nyman começou a frequentar os cultos.

576
00:26:18,175 --> 00:26:20,308
Ele se sentava no fundo, fazendo anotações.

577
00:26:20,309 --> 00:26:22,841
Aí, depois, ele iria...
Eu não penso em "interrogar-me"

578
00:26:22,842 --> 00:26:25,408
é um termo muito forte... sobre o meu sermão.

579
00:26:25,409 --> 00:26:28,941
Tudo o que você diz é propaganda
por um Deus que não existe.

580
00:26:28,942 --> 00:26:32,174
Eu gostaria de pensar que dei às pessoas
alguma aparência de esperança.

581
00:26:32,175 --> 00:26:35,508
E quando eles morrerem, eles irão para
algum reino mágico no céu?

582
00:26:35,509 --> 00:26:38,008
Besteira! A vida que você faz
para você aqui na Terra

583
00:26:38,009 --> 00:26:40,408
é o único que você terá!

584
00:26:40,409 --> 00:26:44,276
Devo dizer que houve alguns dias
quando ele quase me convenceu.

585
00:26:44,942 --> 00:26:49,675
Então, por que ele te deixou
10% de tudo o que ele possuía?

586
00:26:49,676 --> 00:26:52,142
Eu mesmo me perguntei isso
até que li sua carta.

587
00:26:53,009 --> 00:26:54,142
Que carta é essa?

588
00:26:55,942 --> 00:26:58,141
Na vontade de ler,
todos receberam uma carta

589
00:26:58,142 --> 00:26:59,441
de Karl Nyman.

590
00:26:59,442 --> 00:27:01,708
E o que esta carta dizia?

591
00:27:01,709 --> 00:27:04,108
Repetiu coisas
Karl disse na minha cara...

592
00:27:04,109 --> 00:27:06,941
que eu era um vendedor de óleo de cobra
por um falso deus

593
00:27:06,942 --> 00:27:08,541
e ele esperava
que, através da herança,

594
00:27:08,542 --> 00:27:11,308
eu viria a entender
o erro dos meus caminhos.

595
00:27:11,309 --> 00:27:13,242
Como exatamente isso faria isso?

596
00:27:14,643 --> 00:27:17,541
No começo, pensei que isso significava
que eu ficaria atormentado

597
00:27:17,542 --> 00:27:21,942
pela culpa em receber
um legado tão imerecido.

598
00:27:24,109 --> 00:27:26,643
Aí as pessoas começaram a morrer...

599
00:27:27,242 --> 00:27:29,476
...e percebi que era uma ameaça de morte.

600
00:27:30,975 --> 00:27:33,530
Foi Karl Nyman
dizendo que eu iria, um dia,

601
00:27:33,561 --> 00:27:38,063
aprenda que não existe céu,
não existe Deus.

602
00:27:38,322 --> 00:27:42,889
Oh. Não que Karl Nyman fosse
algum dia irei conhecê-lo.

603
00:27:42,890 --> 00:27:45,370
Há outro lugar
para pessoas assim.

604
00:27:45,395 --> 00:27:46,860
Não é uma grande fã, Sra. Marlowe?

605
00:27:46,861 --> 00:27:49,494
Ah, todos eles.
Eles nunca foram bons.

606
00:27:49,495 --> 00:27:52,361
E as coisas que aconteceram
naquela fazenda...

607
00:27:52,362 --> 00:27:53,960
Como?

608
00:27:53,961 --> 00:27:56,153
Ah, eu não poderia dizer.

609
00:27:56,178 --> 00:27:57,372
Estas quatro paredes?

610
00:27:57,411 --> 00:27:59,310
Não, prefiro não dizer.

611
00:27:59,311 --> 00:28:03,577
Mas o que direi é que eles
ambos têm uma faixa muito escura.

612
00:28:03,578 --> 00:28:05,843
Karl e Magnus?

613
00:28:05,844 --> 00:28:08,144
Duas ervilhas em uma vagem podre no meu livro.

614
00:28:09,085 --> 00:28:12,477
Eu ficaria o mais longe disso
multidão possível, se eu fosse você.

615
00:28:12,478 --> 00:28:15,211
Obrigado pelo apoio moral, Jean.

616
00:28:21,211 --> 00:28:22,577
De acordo com o reverendo Greene,

617
00:28:22,578 --> 00:28:24,410
Karl Nyman não acreditava em Deus.

618
00:28:24,411 --> 00:28:26,843
Não tenho certeza se isso ajuda em alguma coisa.

619
00:28:26,844 --> 00:28:28,909
Alguma sorte com a esposa de Jethro Nyman?

620
00:28:28,910 --> 00:28:32,076
Hum, por assim dizer.

621
00:28:32,077 --> 00:28:33,478
O que?

622
00:28:35,610 --> 00:28:37,077
Kristina?

623
00:28:39,211 --> 00:28:41,642
O que Jools Fahey está fazendo lá?

624
00:28:41,643 --> 00:28:43,489
Bem, você pode perguntar.

625
00:28:54,544 --> 00:28:57,743
- Oh. Detetive Sims.
- Jools.

626
00:29:04,170 --> 00:29:05,276
Ela não é?

627
00:29:05,277 --> 00:29:08,077
Ela é. Ou foi... brevemente.

628
00:29:13,493 --> 00:29:15,192
- Aqui você vai.
- Obrigado.

629
00:29:15,217 --> 00:29:16,483
Desculpe por isso.

630
00:29:16,508 --> 00:29:18,764
Às vezes fico impressionado com tudo isso.

631
00:29:19,978 --> 00:29:22,291
Tem sido um momento difícil.

632
00:29:22,644 --> 00:29:24,728
Então, quais são essas pontas soltas?

633
00:29:24,753 --> 00:29:28,237
Apenas algumas perguntas sobre Jethro.

634
00:29:28,311 --> 00:29:29,643
Parece um pouco tarde.

635
00:29:29,714 --> 00:29:31,843
Enterramos o que restou dele
semanas atrás.

636
00:29:33,144 --> 00:29:38,543
Seu casamento com Jetro
é obviamente uma coisa recente.

637
00:29:38,544 --> 00:29:39,909
Três meses.

638
00:29:39,910 --> 00:29:42,043
Depois que Mitch morreu, eu jurei

639
00:29:42,044 --> 00:29:43,842
Eu não me envolveria com ninguém.

640
00:29:43,843 --> 00:29:46,043
Eu pensei: “É isso.
Quero dizer, é isso."

641
00:29:46,044 --> 00:29:48,544
Não há mais tristeza. Não há mais desgosto.

642
00:29:49,377 --> 00:29:52,809
Mas lá estava ele neste bar...

643
00:29:52,810 --> 00:29:55,577
jovem, bonito, apaixonado.

644
00:29:56,910 --> 00:29:58,109
Ou assim pensei.

645
00:29:58,110 --> 00:29:59,710
Em termos daquele dia,

646
00:29:59,711 --> 00:30:02,310
você se lembra de alguma coisa
fora do comum?

647
00:30:02,311 --> 00:30:03,643
Eu não estive aqui durante a maior parte.

648
00:30:03,644 --> 00:30:05,176
Eu estava fora da cidade.

649
00:30:05,177 --> 00:30:08,109
- A maior parte?
- Saí naquela manhã.

650
00:30:08,110 --> 00:30:09,576
Por algum tempo.

651
00:30:09,577 --> 00:30:12,711
- Uh, tempo limite?
- Ele.

652
00:30:14,678 --> 00:30:16,544
E onde você foi?

653
00:30:19,711 --> 00:30:21,710
Eu estava em Hamilton.

654
00:30:21,711 --> 00:30:23,444
Visitando minha mãe.

655
00:30:25,843 --> 00:30:28,009
Quando seu último marido morreu...

656
00:30:28,010 --> 00:30:31,244
Ela estava em Hamilton,
visitando sua mãe.

657
00:30:34,210 --> 00:30:36,515
É hora de bater um papo, de fato.

658
00:30:37,073 --> 00:30:39,333
Eu não o matei,
se é isso que você está pensando.

659
00:30:39,373 --> 00:30:40,439
De jeito nenhum.

660
00:30:41,658 --> 00:30:42,829
Eu não precisava.

661
00:30:42,869 --> 00:30:44,471
Ele mesmo estava fazendo um bom trabalho nisso.

662
00:30:44,511 --> 00:30:45,739
Com a bebida.

663
00:30:45,779 --> 00:30:47,918
Deus, o pior erro da minha vida.

664
00:30:48,488 --> 00:30:52,654
Eu admito que Jethro era algo
de um rebote de Mitch.

665
00:30:52,655 --> 00:30:54,421
Um romance meio turbulento.

666
00:30:54,583 --> 00:30:57,115
Mas descobriu-se que ele só tinha
duas paixões em sua vida,

667
00:30:57,140 --> 00:30:58,245
não três.

668
00:30:58,293 --> 00:31:00,192
Eles sendo?

669
00:31:00,193 --> 00:31:04,392
Seu miserável Jet Ski,
superado apenas pela bebida.

670
00:31:04,393 --> 00:31:05,826
Oh, a bebida sem fim.

671
00:31:05,827 --> 00:31:09,293
E o terceiro deveria ter sido... você?

672
00:31:09,926 --> 00:31:12,560
Sim. Mas companhia de dois. Três é uma multidão.

673
00:31:14,693 --> 00:31:16,992
Quando foi a última vez que você viu Jethro?

674
00:31:16,993 --> 00:31:18,793
Café da manhã naquele dia.

675
00:31:18,794 --> 00:31:21,492
Ele estava bebendo em antecipação

676
00:31:21,493 --> 00:31:23,925
de seu almoço em Riverstone.

677
00:31:23,926 --> 00:31:25,325
Reunião sobre o quê?

678
00:31:25,326 --> 00:31:28,893
Alguma coisa secreta
sobre a fazenda que herdou.

679
00:31:28,894 --> 00:31:31,225
Não que fosse segredo
quando ele tinha alguns dentro dele.

680
00:31:31,226 --> 00:31:32,726
E essa coisa era?

681
00:31:32,727 --> 00:31:35,392
Eles estavam planejando virar
a fazenda neste alojamento

682
00:31:35,393 --> 00:31:36,859
e campo de golfe.

683
00:31:36,860 --> 00:31:39,426
E quando você diz "eles"...

684
00:31:39,427 --> 00:31:42,225
Jethro e seu primo Lester...

685
00:31:42,226 --> 00:31:44,626
aquele que morreu neste fim de semana.

686
00:31:44,627 --> 00:31:47,192
Mas Jetro só herdou
1/10 da fazenda.

687
00:31:47,193 --> 00:31:49,192
- Não é tudo.
- Ele e Lester

688
00:31:49,193 --> 00:31:51,225
estavam trabalhando nos outros
para trazê-los de volta

689
00:31:51,226 --> 00:31:52,692
e criticar Karl Nyman.

690
00:31:52,693 --> 00:31:54,359
Foi disso que se tratou a reunião.

691
00:31:54,360 --> 00:31:57,859
Então, este almoço em Riverstone
estava com Lester?

692
00:31:57,860 --> 00:32:00,426
Não faço ideia. Ele não disse.

693
00:32:00,427 --> 00:32:02,592
Alguma ideia de como foi a reunião?

694
00:32:02,593 --> 00:32:04,925
Conversamos ao telefone à tarde,

695
00:32:04,926 --> 00:32:06,125
mas ele não mencionou isso.

696
00:32:06,126 --> 00:32:08,893
Ele estava gemendo por se sentir mal.

697
00:32:08,894 --> 00:32:11,326
Eu disse a ele para ir ao médico.

698
00:32:12,026 --> 00:32:14,926
Mas o tolo pegou seu estúpido
Em vez disso, saia de jet ski.

699
00:32:16,959 --> 00:32:19,659
A polícia disse
ele deve ter ficado sem gasolina

700
00:32:19,660 --> 00:32:20,992
quando ele estava no mar,

701
00:32:20,993 --> 00:32:23,359
que ele teve a escolha de esperar lá

702
00:32:23,360 --> 00:32:24,925
e provavelmente morrendo de hipotermia

703
00:32:24,926 --> 00:32:29,225
ou tentando nadar de volta
e provavelmente se afogando.

704
00:32:29,226 --> 00:32:32,292
Quando você diz Jethro e Lester

705
00:32:32,293 --> 00:32:35,025
queria "acertar Karl Nyman"...

706
00:32:35,026 --> 00:32:39,759
Por causa das cartas contando
eles quão patéticos eles eram.

707
00:32:39,760 --> 00:32:43,992
Infelizmente, como você sabe,
Já estive aqui antes.

708
00:32:43,993 --> 00:32:46,559
Achei que você provavelmente gostaria de ver.

709
00:32:46,560 --> 00:32:50,193
Você é muito meticuloso, detetive.

710
00:32:54,226 --> 00:32:57,192
Jetro explicou como sua herança

711
00:32:57,193 --> 00:32:58,759
envolvendo a fazenda funcionou?

712
00:32:58,760 --> 00:33:00,392
A tontina?

713
00:33:00,393 --> 00:33:02,359
Oh sim. Eu sabia que não fazia parte disso.

714
00:33:02,360 --> 00:33:03,492
Eu não queria o dinheiro dele.

715
00:33:03,493 --> 00:33:06,125
Como eu disse, eu queria um novo começo,

716
00:33:06,126 --> 00:33:07,693
mas é a vida.

717
00:33:09,226 --> 00:33:10,992
Você não quer comprar um Jet Ski, quer?

718
00:33:10,993 --> 00:33:13,093
A Guarda Costeira trouxe de volta,
e eu não quero isso.

719
00:33:20,760 --> 00:33:23,093
Sim. OK.

720
00:33:23,894 --> 00:33:25,560
Obrigado.

721
00:33:26,827 --> 00:33:29,859
Bem, a casa de repouso em Hamilton

722
00:33:29,860 --> 00:33:33,292
confirma que Jools Fahey
estava onde ela disse que estava.

723
00:33:33,293 --> 00:33:35,492
Ela realmente precisa parar
visitando sua mãe.

724
00:33:35,493 --> 00:33:37,025
Sim.

725
00:33:37,026 --> 00:33:41,459
Uh, o relatório do legista
para Jethro Nyman.

726
00:33:41,460 --> 00:33:42,893
Causa da morte... afogamento,

727
00:33:42,894 --> 00:33:45,925
embora hipotermia
pode ter ficado em segundo lugar.

728
00:33:45,926 --> 00:33:49,325
Hum, muito disso é bastante inconclusivo.

729
00:33:49,326 --> 00:33:51,325
Qual é o que você ganha
quando você esteve no oceano

730
00:33:51,326 --> 00:33:55,359
- durante a maior parte da semana.
- Mas ele não era um homem bem

731
00:33:55,360 --> 00:33:58,292
no momento de sua morte,
se isso faz sentido.

732
00:33:58,293 --> 00:34:00,626
Uh, ele estava com sangramento no estômago,

733
00:34:00,627 --> 00:34:03,392
e seu fígado foi completamente baleado.

734
00:34:03,393 --> 00:34:05,225
Consistente com sua reputação

735
00:34:05,226 --> 00:34:08,159
por ser um comerciante de estresse alcoólico.

736
00:34:08,160 --> 00:34:10,192
Carlos Nyman. Definitivamente suicídio?

737
00:34:10,193 --> 00:34:12,726
Ah, confirmado. Ele tinha melanoma avançado.

738
00:34:12,727 --> 00:34:16,526
Várias operações depois,
e foi uma batalha perdida.

739
00:34:16,527 --> 00:34:18,925
Ele ligou para seu médico pela manhã

740
00:34:18,926 --> 00:34:22,527
e disse a ele que ia...

741
00:34:23,226 --> 00:34:25,826
..."faça o que os malditos charlatães
não consegui gerenciar

742
00:34:25,827 --> 00:34:28,426
e consertar essa coisa bastarda
de uma vez por todas."

743
00:34:28,427 --> 00:34:31,259
Ele escreveu um bilhete amaldiçoando tudo

744
00:34:31,260 --> 00:34:32,925
e todos nesta terra miserável

745
00:34:32,926 --> 00:34:34,859
e fui para o celeiro e...

746
00:34:34,860 --> 00:34:36,592
E ele adorava uma boa nota.

747
00:34:36,593 --> 00:34:39,092
Isto foi dado a Jethro Nyman
na leitura do testamento.

748
00:34:39,093 --> 00:34:41,092
De acordo com o reverendo Greene,
todo mundo ganhou um.

749
00:34:41,093 --> 00:34:45,893
Bem, este aqui diz que Jethro
viveu uma vida sem valor

750
00:34:45,894 --> 00:34:48,726
como um perdulário vaidoso e arrogante.

751
00:34:48,727 --> 00:34:51,492
Tio Karl esperava que esta herança

752
00:34:51,493 --> 00:34:54,359
ensinaria Jethro de uma vez por todas

753
00:34:54,360 --> 00:34:57,759
o valor do trabalho árduo e da disciplina.

754
00:34:57,760 --> 00:34:59,893
Isso significa que eu tenho
voltar e ver Tammie Nyman?

755
00:34:59,894 --> 00:35:01,859
Ela realmente não gosta de mim.

756
00:35:01,860 --> 00:35:03,092
Receio que sim.

757
00:35:03,093 --> 00:35:04,626
Mais algum avistamento

758
00:35:04,627 --> 00:35:07,427
do desaparecido Dion Waters
e seu Bimmer desaparecido?

759
00:35:08,727 --> 00:35:11,092
Então liguei para o número do celular dele.

760
00:35:11,093 --> 00:35:13,125
Sem resposta. Deixou uma mensagem.

761
00:35:13,126 --> 00:35:15,259
Liguei para o número da casa dele na cidade.

762
00:35:15,260 --> 00:35:16,526
Sem resposta. Deixou uma mensagem.

763
00:35:16,527 --> 00:35:19,726
Meia hora depois, recebo uma ligação
do esquadrão antidrogas,

764
00:35:19,727 --> 00:35:22,192
perguntando por que estou interessado
em um Dion Waters.

765
00:35:22,193 --> 00:35:24,259
Acontece que ele esteve
no radar deles por um tempo,

766
00:35:24,260 --> 00:35:25,859
e eles estão muito interessados
onde ele está desaparecendo

767
00:35:25,860 --> 00:35:27,726
- nas últimas semanas.
- Porque?

768
00:35:27,727 --> 00:35:29,025
Ele é formado em química,

769
00:35:29,026 --> 00:35:30,893
mas ele escolheu usar sua educação

770
00:35:30,894 --> 00:35:32,992
para fabricar e distribuir metanfetamina.

771
00:35:32,993 --> 00:35:34,193
Ah.

772
00:35:38,160 --> 00:35:41,659
Pontuação atual... três mortos.

773
00:35:41,660 --> 00:35:45,225
Mas um homicídio definitivo.

774
00:35:45,226 --> 00:35:46,492
Hum.

775
00:35:46,493 --> 00:35:49,326
E dois desaparecidos em ação.

776
00:35:50,560 --> 00:35:52,192
E quanto a Awhina Collins?

777
00:35:52,193 --> 00:35:53,893
Sim, estou indo para lá
para Riverstone amanhã

778
00:35:53,894 --> 00:35:55,592
- para falar com ela.
- Bom.

779
00:35:55,593 --> 00:35:57,426
E eu quero ler
tantas dessas cartas

780
00:35:57,427 --> 00:35:58,450
que podemos colocar em nossas mãos.

781
00:35:59,860 --> 00:36:05,259
Você acha que Karl Nyman está fazendo
isso do além-túmulo?

782
00:36:05,260 --> 00:36:07,226
Há um pensamento.

783
00:36:09,326 --> 00:36:13,093
Talvez seu espírito vingativo
habitou o touro.

784
00:36:13,627 --> 00:36:14,727
Eu ouvi isso.

785
00:36:25,660 --> 00:36:27,626
Pelo amor de Deus, o que é agora?!

786
00:36:27,627 --> 00:36:29,893
Só uma coisa, e então
Estarei fora de seu alcance.

787
00:36:29,894 --> 00:36:31,925
- Por agora.
- O que?

788
00:36:31,926 --> 00:36:33,325
Leitura do testamento de Karl Nyman.

789
00:36:33,326 --> 00:36:36,225
Lester foi, por acaso,
recebeu uma carta de seu tio?

790
00:36:36,226 --> 00:36:37,426
Sim. Por que?

791
00:36:37,427 --> 00:36:39,459
Você teria esta carta?

792
00:36:39,460 --> 00:36:41,125
Sim. Voltando ao “porquê”...

793
00:36:41,126 --> 00:36:44,160
Eu deixei o resgate
remédio na mesa.

794
00:36:45,326 --> 00:36:47,159
Oh. Detetive.

795
00:36:47,160 --> 00:36:49,159
Óscar.

796
00:36:49,160 --> 00:36:51,325
Fico feliz em ver que você está fazendo
tão bem, considerando.

797
00:36:51,326 --> 00:36:53,759
Obrigado. Você é muito gentil.

798
00:36:53,760 --> 00:36:55,192
Como eu estava dizendo,

799
00:36:55,193 --> 00:36:57,125
a carta seria útil
para nossa investigação.

800
00:36:57,126 --> 00:37:00,225
Investigação sobre o que exatamente?

801
00:37:00,226 --> 00:37:01,659
Tudo o que obtemos quando perguntamos ao seu superior

802
00:37:01,660 --> 00:37:04,125
é que existem
circunstâncias suspeitas.

803
00:37:04,126 --> 00:37:05,559
Não posso entrar em detalhes ainda.

804
00:37:05,560 --> 00:37:07,826
Esta maldita carta ajudará
libertar o corpo do meu marido

805
00:37:07,827 --> 00:37:09,025
para que possamos fazer um funeral?

806
00:37:09,026 --> 00:37:11,293
- Esperançosamente, sim.
- Multar.

807
00:37:13,460 --> 00:37:16,025
Você também recebeu uma carta
na vontade lendo?

808
00:37:16,026 --> 00:37:18,626
Todo mundo fez.
Leia o meu e jogue-o fora.

809
00:37:18,627 --> 00:37:20,159
Porque?

810
00:37:20,160 --> 00:37:22,826
Ele era um velho triste vomitando seu vitríolo

811
00:37:22,827 --> 00:37:25,426
sobre que desperdício decepcionante
do espaço eu sou

812
00:37:25,427 --> 00:37:29,626
e esperando que a herança
finalmente fazer de mim um homem.

813
00:37:29,627 --> 00:37:31,301
E tem?

814
00:37:31,326 --> 00:37:33,459
Você está me perguntando seriamente
essa pergunta?

815
00:37:33,460 --> 00:37:36,826
Bem, quero dizer, a fazenda é bastante
um bem valioso para herdar.

816
00:37:36,827 --> 00:37:39,426
Deve ter mudado sua vida
em alguns aspectos.

817
00:37:39,427 --> 00:37:41,958
Eu não quero nada para fazer
com aquele lugar amaldiçoado.

818
00:37:41,959 --> 00:37:45,259
- Você acha que está amaldiçoado?
- Minha mãe morreu lá,

819
00:37:45,260 --> 00:37:48,726
e então meu pai foi enganado
fora de sua parte por Karl.

820
00:37:48,727 --> 00:37:50,559
Aquele lugar não fez nada de bom para mim.

821
00:37:50,560 --> 00:37:52,460
Aqui. Feliz?

822
00:38:12,393 --> 00:38:15,059
É o único que tenho do meu pai.

823
00:38:15,727 --> 00:38:17,760
E foi a última vez
Eu o vi vivo.

824
00:38:19,059 --> 00:38:21,499
Uma técnica necessária
em nos manter em segredo, eu acho.

825
00:38:21,524 --> 00:38:23,159
- Aqui.
- Obrigado.

826
00:38:23,160 --> 00:38:25,859
Vejo que você tem um diploma de ciências.

827
00:38:25,860 --> 00:38:27,526
Sim. Então?

828
00:38:27,527 --> 00:38:30,259
Bem, você disse que trabalhava
na gestão de mudanças.

829
00:38:30,260 --> 00:38:33,759
O diploma era tudo sobre
tirando o velho do meu pé.

830
00:38:33,760 --> 00:38:35,826
A ciência era a sua praia.

831
00:38:35,827 --> 00:38:38,292
Eu pensei que a agricultura era coisa dele.

832
00:38:38,293 --> 00:38:40,659
Quem disse que os dois
não pode ser o mesmo?

833
00:38:40,660 --> 00:38:42,292
Foi assim que ele conheceu minha mãe...

834
00:38:42,293 --> 00:38:44,793
em um simpósio sobre pesticidas orgânicos.

835
00:38:44,794 --> 00:38:46,759
- Ela também é cientista?
- Ela estava.

836
00:38:46,760 --> 00:38:48,292
Agora ela está morta.

837
00:38:48,293 --> 00:38:49,693
Agora sou só eu.

838
00:38:50,959 --> 00:38:52,925
Agora, se você tem razão,
por favor, vá em frente.

839
00:38:52,926 --> 00:38:54,011
Tenho um vôo para pegar.

840
00:38:54,036 --> 00:38:55,557
Não vou te segurar por muito mais tempo.

841
00:38:55,582 --> 00:38:57,869
Não, você não vai,
porque não há mais nada

842
00:38:57,894 --> 00:39:00,225
Posso te contar sobre algumas pessoas
Eu conheci, na maior parte,

843
00:39:00,226 --> 00:39:01,826
apenas uma vez.

844
00:39:02,056 --> 00:39:03,760
Na maior parte?

845
00:39:04,593 --> 00:39:07,174
Sim, o Jet Ski.

846
00:39:07,330 --> 00:39:08,862
Jetro Nyman.

847
00:39:08,926 --> 00:39:10,426
Sim. Ele me ligou.

848
00:39:10,427 --> 00:39:12,392
Disse-me que tinha um plano sobre a quinta.

849
00:39:12,393 --> 00:39:14,559
Algo que eu seria um tolo se perdesse.

850
00:39:14,560 --> 00:39:16,059
Ele não me respondeu.

851
00:39:17,226 --> 00:39:18,793
Porque ele está morto.

852
00:39:18,818 --> 00:39:21,350
Junto com Lester, Manu e papai.

853
00:39:22,193 --> 00:39:26,093
Agora, se você não se importa,
Eu realmente preciso ir.

854
00:39:28,026 --> 00:39:29,093
Obrigado.

855
00:39:41,272 --> 00:39:45,417
 

856
00:39:46,205 --> 00:39:51,527
 

857
00:39:51,595 --> 00:39:55,945
 

858
00:39:56,062 --> 00:40:01,320
 

859
00:40:01,374 --> 00:40:05,363
 

860
00:40:13,196 --> 00:40:14,828
Posso ajudá-lo, detetive?

861
00:40:14,829 --> 00:40:16,661
Não havia ninguém em casa.

862
00:40:16,662 --> 00:40:18,527
Ah, essa é a questão da agricultura...

863
00:40:18,558 --> 00:40:19,935
Sempre há coisas para fazer.

864
00:40:19,960 --> 00:40:21,825
Alguma chance de uma xícara de chá?

865
00:40:21,826 --> 00:40:24,093
Tenho certeza que posso administrar isso.

866
00:40:26,793 --> 00:40:29,425
Realmente é um lindo
pedaço de terra, não é?

867
00:40:29,426 --> 00:40:32,059
Quem disse que as prisões têm que ser feias?

868
00:40:32,060 --> 00:40:34,026
É isso que significa para você?

869
00:40:34,659 --> 00:40:36,625
Em um dia ruim.

870
00:40:36,626 --> 00:40:38,625
E hoje é um dia ruim?

871
00:40:38,626 --> 00:40:40,292
Já estive melhor.

872
00:40:41,193 --> 00:40:42,458
Olha, principalmente o que quero dizer é,

873
00:40:42,459 --> 00:40:44,425
este lugar tem sido minha vida inteira.

874
00:40:44,426 --> 00:40:45,726
Além de ir para a universidade.

875
00:40:47,626 --> 00:40:48,759
O que você estudou?

876
00:40:48,760 --> 00:40:51,392
Licenciatura em biociências. Eu adorei.

877
00:40:52,127 --> 00:40:54,592
Mas então estava de volta
aqui para ajudar o velho.

878
00:40:54,593 --> 00:40:55,860
Tanto para a educação, hein?

879
00:40:57,459 --> 00:40:59,093
Por que você não contestou o testamento?

880
00:41:00,160 --> 00:41:02,391
Certamente você e seu irmão
tinha direitos sobre este lugar

881
00:41:02,392 --> 00:41:05,992
- que os outros não.
- Para começar

882
00:41:05,993 --> 00:41:09,291
Lester foi embora
desta fazenda anos atrás.

883
00:41:09,292 --> 00:41:10,658
Quebrou o chamado coração do papai,

884
00:41:10,659 --> 00:41:12,925
o menino de ouro
virando as costas ao destino.

885
00:41:12,926 --> 00:41:15,226
Acho que foi isso que começou
toda essa bobagem tontino

886
00:41:15,227 --> 00:41:17,059
em primeiro lugar.

887
00:41:17,060 --> 00:41:18,892
Lester não queria contestar?

888
00:41:18,893 --> 00:41:21,359
Ele fez. Mas eu disse não.

889
00:41:21,893 --> 00:41:24,226
- Por que?
- Fui aconselhado a não fazer isso.

890
00:41:24,227 --> 00:41:26,226
Por quem?

891
00:41:26,227 --> 00:41:28,258
Alguém que sabe dessas coisas.

892
00:41:28,259 --> 00:41:31,525
Aqui está um pouco de comida para você
enquanto você está conversando.

893
00:41:31,526 --> 00:41:34,059
Obrigado. Enquanto eu tiver vocês dois,

894
00:41:34,060 --> 00:41:35,825
as cartas que foram distribuídas

895
00:41:35,826 --> 00:41:37,110
na leitura do testamento...

896
00:41:37,135 --> 00:41:39,485
Alguma chance de eu poder lê-los?

897
00:41:40,426 --> 00:41:43,558
O que Karl escreveu para mim quando estava morrendo

898
00:41:43,621 --> 00:41:45,870
é privado e pessoal.

899
00:41:45,910 --> 00:41:49,609
Você precisará de uma ordem judicial
e o Esquadrão de Infratores Armados

900
00:41:49,610 --> 00:41:52,115
antes que eu deixe alguém ler.

901
00:41:52,155 --> 00:41:54,028
- Certo?
- Certo.

902
00:41:54,903 --> 00:41:57,637
Eu não pensei
foi muito importante.

903
00:41:57,638 --> 00:41:59,003
Trevor?

904
00:41:59,004 --> 00:42:00,872
Eu não recebi uma carta.

905
00:42:00,970 --> 00:42:02,003
Achei que todo mundo sabia.

906
00:42:02,004 --> 00:42:04,108
Sim, todos menos eu.

907
00:42:04,306 --> 00:42:06,305
Isso parece estranho para você?

908
00:42:06,330 --> 00:42:08,895
Não. Isso fala muito sobre
o que meu pai pensava de mim.

909
00:42:08,896 --> 00:42:10,895
Como assim?

910
00:42:10,896 --> 00:42:14,656
Depois de todos esses anos
de trabalhar na fazenda...

911
00:42:14,731 --> 00:42:16,830
todos os dias administrando o lugar
sozinho,

912
00:42:16,831 --> 00:42:19,680
você sabe o que ele colocou
como minha ocupação em seu testamento?

913
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
Desempregado.

914
00:42:22,697 --> 00:42:25,229
Isso é exatamente o quanto
meu pai me avaliou.

915
00:42:25,230 --> 00:42:27,664
Então, não, não recebi uma carta.

916
00:42:31,963 --> 00:42:33,229
Obrigado por me ver.

917
00:42:33,230 --> 00:42:35,263
Tudo bem, detetive.

918
00:42:36,230 --> 00:42:38,196
Testamento de Karl Nyman.

919
00:42:38,197 --> 00:42:39,429
Sim. Como posso ajudar?

920
00:42:39,430 --> 00:42:41,196
Por que os irmãos Nyman não
contestá-lo?

921
00:42:41,197 --> 00:42:43,763
Parece-me que eles fariam
tive um bom caso.

922
00:42:43,764 --> 00:42:44,895
Você deveria perguntar isso a eles.

923
00:42:44,896 --> 00:42:46,629
Um deles está morto.

924
00:42:46,630 --> 00:42:48,796
Me perdoe. Você deveria perguntar isso ao Trevor.

925
00:42:48,797 --> 00:42:51,429
Estou perguntando a você, como executor.

926
00:42:51,430 --> 00:42:54,563
E como executor, trabalhei
em nome de Karl Nyman.

927
00:42:54,564 --> 00:42:57,096
Seria impróprio para mim
para dar qualquer aconselhamento jurídico

928
00:42:57,097 --> 00:42:58,529
a qualquer um dos beneficiários.

929
00:42:58,530 --> 00:43:00,995
Bem, na verdade,
Trevor disse que seguiu o conselho.

930
00:43:00,996 --> 00:43:03,096
Interessante. Ele disse de quem?

931
00:43:03,097 --> 00:43:05,463
- Não.
- Bem, então eu acho

932
00:43:05,464 --> 00:43:06,663
a ideia foi rejeitada.

933
00:43:06,664 --> 00:43:08,529
Com que base você acha?

934
00:43:08,530 --> 00:43:10,129
Como eu disse, eu não saberia.

935
00:43:10,130 --> 00:43:11,730
Eu vejo.

936
00:43:11,731 --> 00:43:14,196
Hipoteticamente, se ele tivesse te perguntado,

937
00:43:14,197 --> 00:43:16,030
você teria pensado
havia motivos para contestar?

938
00:43:16,664 --> 00:43:18,995
Fora do registro?

939
00:43:18,996 --> 00:43:23,229
Pelo que sei, eu diria
sim, mas ele não se aproximou de mim.

940
00:43:23,230 --> 00:43:25,529
- Eu vejo.
- Desculpe.

941
00:43:25,530 --> 00:43:27,262
Mas parece que não posso ajudá-lo, afinal.

942
00:43:27,263 --> 00:43:29,597
Não, tudo ajuda.

943
00:43:31,996 --> 00:43:34,730
Quando Karl Nyman te perguntou
para ser executor,

944
00:43:34,731 --> 00:43:36,496
o tontine foi ideia dele?

945
00:43:36,497 --> 00:43:37,596
Ah, mais ou menos.

946
00:43:37,597 --> 00:43:39,096
Quero dizer, ele veio até mim com um conceito

947
00:43:39,097 --> 00:43:40,895
de como ele queria compartilhar sua propriedade.

948
00:43:40,896 --> 00:43:42,429
E eu reconheci isso em termos legais

949
00:43:42,430 --> 00:43:45,162
como algo parecido
a noção de tontina.

950
00:43:45,163 --> 00:43:46,529
Eu o ajudei a estruturar dessa forma.

951
00:43:46,530 --> 00:43:48,129
Ele parecia satisfeito.

952
00:43:48,130 --> 00:43:50,363
Algo um pouco diferente
de um testamento habitual.

953
00:43:50,364 --> 00:43:51,995
Digamos que foi mais interessante

954
00:43:51,996 --> 00:43:54,229
do que o seu típico
contrato de compra e venda

955
00:43:54,230 --> 00:43:56,096
em um tijolo e telha de três quartos.

956
00:43:56,097 --> 00:43:58,297
Hum. Eu aposto.

957
00:44:01,263 --> 00:44:02,529
Quando ele configurou o tontine,

958
00:44:02,530 --> 00:44:04,862
é como se ele soubesse
que o resultado inevitável

959
00:44:04,863 --> 00:44:07,663
era que eles iriam começar
derrubando um ao outro

960
00:44:07,664 --> 00:44:08,862
para chegar ao prêmio.

961
00:44:08,863 --> 00:44:10,463
Isso é tão escuro.

962
00:44:10,464 --> 00:44:14,229
Estas cartas, cada uma delas,
é um desafio.

963
00:44:14,230 --> 00:44:17,096
“Se você quer a fazenda, ganhe.
Faça o que for preciso."

964
00:44:17,097 --> 00:44:18,763
Bem, isso significa, logicamente,

965
00:44:18,764 --> 00:44:20,448
pode haver mais de um assassino.

966
00:44:20,488 --> 00:44:21,642
Poderia.

967
00:44:22,130 --> 00:44:24,463
Ok, potenciais envenenadores.

968
00:44:24,464 --> 00:44:26,529
Oscar Nyman, novamente.

969
00:44:26,530 --> 00:44:28,563
Sabemos que ele estava andando de bicicleta,

970
00:44:28,564 --> 00:44:31,862
e foi ele quem vendeu
Lester, a bebida energética.

971
00:44:31,863 --> 00:44:34,329
Ele poderia ter trocado
as garrafas de bebida.

972
00:44:34,330 --> 00:44:36,596
Oscar Nyman, que tenho certeza

973
00:44:36,597 --> 00:44:38,437
está se dando bem com a esposa de Lester.

974
00:44:39,230 --> 00:44:42,229
É por isso que ele abandonou o passeio de bicicleta.

975
00:44:42,230 --> 00:44:44,563
Sim, para uma pequena delícia da tarde.

976
00:44:44,564 --> 00:44:46,296
Motivo duplo.

977
00:44:46,297 --> 00:44:49,396
Além disso, Awhina Collins possui bacharelado.

978
00:44:49,397 --> 00:44:51,529
Assim como Trevor Nyman.

979
00:44:51,530 --> 00:44:53,883
Assim como o desaparecido Dion Waters.

980
00:44:54,664 --> 00:44:56,496
E onde diabos está Magnus?

981
00:44:56,497 --> 00:44:57,530
De fato.

982
00:44:58,797 --> 00:45:00,196
Poderíamos simplesmente deixar tudo acontecer,

983
00:45:00,197 --> 00:45:01,996
prender o último que estiver de pé.

984
00:45:04,130 --> 00:45:05,730
Ok, eu quis dizer...
Essa é uma daquelas coisas

985
00:45:05,731 --> 00:45:08,763
Eu quis dizer na minha cabeça
e não quis dizer em voz alta.

986
00:45:08,764 --> 00:45:10,763
Continue com o bom trabalho, Breen.

987
00:45:10,764 --> 00:45:13,696
Ah. Está aqui para cantar junto, detetive?

988
00:45:13,697 --> 00:45:15,162
Ah, talvez mais tarde.

989
00:45:15,163 --> 00:45:17,496
Eu preciso que você me diga
sobre os irmãos Nyman.

990
00:45:17,497 --> 00:45:19,296
O que faz você pensar que eu sei alguma coisa

991
00:45:19,297 --> 00:45:21,096
sobre aqueles dois réprobos?

992
00:45:21,097 --> 00:45:23,329
Bem, você sabe disso
sobre eles, para começar.

993
00:45:23,330 --> 00:45:26,464
E eu suspeito, como sempre,
você sabe muito mais.

994
00:45:27,464 --> 00:45:30,696
Bem, durante o dia, houve conversa

995
00:45:30,697 --> 00:45:33,262
sobre todos os tipos de festas na fazenda.

996
00:45:33,263 --> 00:45:36,396
Ah, não que Rufus e eu
já foi, você entende.

997
00:45:36,397 --> 00:45:37,463
Claro.

998
00:45:37,464 --> 00:45:39,730
Os homens bebiam e jogavam cartas,

999
00:45:39,731 --> 00:45:41,529
e as mulheres dançavam e bebiam.

1000
00:45:41,530 --> 00:45:43,587
E então, mais tarde, eles formariam pares.

1001
00:45:44,230 --> 00:45:46,396
- Emparelhar?
- Bem, foram os anos 70.

1002
00:45:46,397 --> 00:45:47,730
Chaves do carro na fruteira.

1003
00:45:47,731 --> 00:45:49,029
Esse tipo de bagagem de mão.

1004
00:45:49,030 --> 00:45:51,296
E depois havia as drogas.

1005
00:45:51,297 --> 00:45:52,563
Realmente?

1006
00:45:52,564 --> 00:45:55,129
Karl cresceria todos os tipos
de coisas pela casa

1007
00:45:55,130 --> 00:45:57,629
e então experimente com eles.

1008
00:45:57,630 --> 00:45:59,396
- Maconha?
- Oh!

1009
00:45:59,397 --> 00:46:00,730
Brincadeira de criança.

1010
00:46:00,731 --> 00:46:05,062
Ele deu à minha amiga Tilly Mathers
cigarros datura

1011
00:46:05,063 --> 00:46:06,429
para curar sua asma.

1012
00:46:06,430 --> 00:46:08,029
O que aconteceu.

1013
00:46:08,030 --> 00:46:10,596
Mas ela ficou cega por três dias.

1014
00:46:10,597 --> 00:46:12,162
Tilly Mathers?

1015
00:46:12,163 --> 00:46:13,962
Relacionado a Madison Mathers?

1016
00:46:13,963 --> 00:46:15,062
Mãe.

1017
00:46:15,063 --> 00:46:16,730
Oh, ela nunca mais foi a mesma depois disso.

1018
00:46:16,731 --> 00:46:18,062
Perdeu o senso de humor.

1019
00:46:18,063 --> 00:46:21,096
Parece que Karl estava um pouco
de um hippie em sua época.

1020
00:46:21,097 --> 00:46:23,796
Oh, Karl mudou quando Mary morreu.

1021
00:46:23,797 --> 00:46:26,296
- E Mary era sua esposa?
- Sim.

1022
00:46:26,297 --> 00:46:27,596
Ela morreu no parto.

1023
00:46:27,597 --> 00:46:30,563
Complicações com o jovem Trevor.

1024
00:46:30,564 --> 00:46:33,162
O que aconteceu entre ele
e seu irmão Magnus?

1025
00:46:33,163 --> 00:46:34,663
Eles costumavam correr
a fazenda juntos, certo?

1026
00:46:34,664 --> 00:46:36,696
Oh, tudo isso desmoronou com Anna.

1027
00:46:36,697 --> 00:46:39,596
- Ana?
- Esposa de Magnus.

1028
00:46:39,597 --> 00:46:41,629
Ela se afogou em um lago da fazenda

1029
00:46:41,630 --> 00:46:42,995
durante uma das festas,

1030
00:46:42,996 --> 00:46:46,029
deixando para trás dois pequeninos,
Oscar e Jetro.

1031
00:46:46,030 --> 00:46:47,663
E Karl assumiu a fazenda.

1032
00:46:47,664 --> 00:46:51,696
O que era estranho, porque
Magnus era o verdadeiro fazendeiro.

1033
00:46:53,330 --> 00:46:54,995
Alguma ideia de onde Magnus está agora?

1034
00:46:54,996 --> 00:46:58,097
Ouvi dizer que ele estava matando para viver.

1035
00:46:58,630 --> 00:47:00,862
- Reverendo Greene.
- Eu deveria especificar.

1036
00:47:00,863 --> 00:47:03,329
- Matar, como na caça.
- Eu vejo.

1037
00:47:03,330 --> 00:47:05,763
Os irmãos,
sabendo que eles não suportariam ser

1038
00:47:05,764 --> 00:47:08,329
na presença um do outro,
resolveu a questão da fazenda

1039
00:47:08,330 --> 00:47:09,697
durante um jogo de cartas.

1040
00:47:10,397 --> 00:47:12,096
E, presumivelmente, Karl venceu.

1041
00:47:12,097 --> 00:47:13,962
Fazendo batota, pelo que ouvi.

1042
00:47:13,963 --> 00:47:17,496
E Magnus jurou que, um dia,
a fazenda seria dele novamente.

1043
00:47:17,497 --> 00:47:19,363
Onde quer que ele esteja.

1044
00:47:19,364 --> 00:47:22,763
Bem, ele não terá
passar por mim para reivindicá-lo.

1045
00:47:22,764 --> 00:47:24,696
Acabei de assinar a papelada

1046
00:47:24,697 --> 00:47:26,630
renunciando à minha parte da propriedade.

1047
00:47:27,397 --> 00:47:30,363
Isso é uma grande fortuna que você
fugindo corajosamente.

1048
00:47:30,364 --> 00:47:33,329
Estou relativamente feliz com minha sorte
como está, obrigado.

1049
00:47:33,330 --> 00:47:36,895
Um bando de réprobos, como eu disse.

1050
00:47:41,297 --> 00:47:43,363
Vou me despedir.

1051
00:47:43,364 --> 00:47:45,496
Bem, espero, pelo bem do Reverendo Greene

1052
00:47:45,497 --> 00:47:47,995
que o infrator
está verificando suas mensagens.

1053
00:47:47,996 --> 00:47:50,129
Ou, sentindo o laço se fechando,

1054
00:47:50,130 --> 00:47:51,730
o reverendo está tentando
para nos despistar.

1055
00:47:51,731 --> 00:47:54,062
O laço está se fechando, não é?

1056
00:47:54,063 --> 00:47:55,763
Devagar.

1057
00:47:55,764 --> 00:47:57,463
Talvez.

1058
00:47:57,464 --> 00:47:59,429
O funeral do Lester está marcado para amanhã.

1059
00:47:59,430 --> 00:48:01,496
Com a presidência do reverendo Greene,
a propósito.

1060
00:48:01,497 --> 00:48:03,029
Isso poderia ser interessante.

1061
00:48:03,030 --> 00:48:04,996
Todos na mesma sala novamente.

1062
00:48:05,797 --> 00:48:08,363
Algum idiota acabou de tirar
o sinal da cidade.

1063
00:48:08,364 --> 00:48:10,229
Alguma unidade disponível?

1064
00:48:10,230 --> 00:48:12,862
Repetindo... BMW preto versus sinal de trânsito

1065
00:48:12,863 --> 00:48:15,103
- na estrada Riverstone.
-BMW preto?

1066
00:48:16,764 --> 00:48:17,995
CIB para comunicações.

1067
00:48:17,996 --> 00:48:19,730
Você tem um rego no Bimmer?

1068
00:48:19,731 --> 00:48:23,329
Afirmativo. Hotel, Eco, Yankee 498.

1069
00:48:23,330 --> 00:48:24,830
Copie isso.

1070
00:48:24,831 --> 00:48:26,731
Eu tenho isso.

1071
00:48:33,497 --> 00:48:35,497
- Detetive.
- Olá, Chris.

1072
00:48:37,996 --> 00:48:40,263
Luzes apagadas, receio.

1073
00:48:42,831 --> 00:48:44,896
Ah, obrigado.

1074
00:48:50,963 --> 00:48:52,196
Chefe.

1075
00:48:52,197 --> 00:48:54,529
Sim, foi Dion Waters.

1076
00:48:54,530 --> 00:48:56,664
Mais um caído, receio.

1077
00:49:05,097 --> 00:49:07,496
Eu fiz o que faço
com qualquer pessoa que alugue o lugar.

1078
00:49:07,497 --> 00:49:09,862
Eu conheci o Sr. Waters,
deu-lhe o discurso habitual

1079
00:49:09,863 --> 00:49:11,663
sobre o que fazer e o que não fazer,

1080
00:49:11,664 --> 00:49:13,196
deu-lhe a chave e deixou-os fazer isso.

1081
00:49:13,197 --> 00:49:15,262
- Eles?
- Ele e o advogado da cidade

1082
00:49:15,263 --> 00:49:17,463
quem organizou tudo.

1083
00:49:17,464 --> 00:49:18,663
Madison Mathers?

1084
00:49:18,664 --> 00:49:19,995
Sim, é isso.

1085
00:49:19,996 --> 00:49:22,529
- E quando foi isso?
- No meio da semana passada.

1086
00:49:22,530 --> 00:49:23,696
Quarta-feira, eu acho.

1087
00:49:23,697 --> 00:49:25,229
Quanto tempo o Sr. Waters pagou?

1088
00:49:25,230 --> 00:49:27,062
Ele pagou antecipadamente por um mês.

1089
00:49:27,063 --> 00:49:28,396
Isso é um pouco incomum, não é?

1090
00:49:28,397 --> 00:49:30,529
- Para um lugar como este.
- Ele disse que tinha trabalho aqui

1091
00:49:30,530 --> 00:49:32,229
e não sabia quanto tempo levaria.

1092
00:49:32,230 --> 00:49:34,596
É o período de entressafra,
então qualquer reserva é boa.

1093
00:49:34,597 --> 00:49:36,962
- Claro, é.
- É uma configuração de casa e renda.

1094
00:49:36,963 --> 00:49:38,663
- Tudo honesto.
- Claro.

1095
00:49:38,664 --> 00:49:39,895
Eu pago imposto.

1096
00:49:39,896 --> 00:49:42,262
Não estamos interessados
na sua situação fiscal, Diane.

1097
00:49:42,263 --> 00:49:44,697
- Não que eu queira...
- Obrigado pela sua ajuda.

1098
00:49:55,530 --> 00:49:56,963
Bem.

1099
00:49:57,497 --> 00:49:59,831
Não é o seu costume
férias, não é?

1100
00:50:08,330 --> 00:50:11,296
Olha, saúdo os convidados.
Eu arrumo tudo depois deles.

1101
00:50:11,297 --> 00:50:13,696
O que eles fazem enquanto estão aqui
não tem nada a ver comigo.

1102
00:50:13,697 --> 00:50:15,162
- Hum.
- Quero isso registrado.

1103
00:50:15,163 --> 00:50:17,629
- Claro.
- Está registrado?

1104
00:50:17,630 --> 00:50:18,895
Muito.

1105
00:50:18,896 --> 00:50:20,663
Obrigado, Diane. Você tem sido de grande ajuda.

1106
00:50:20,664 --> 00:50:22,296
Realmente precisa ficar registrado.

1107
00:50:22,297 --> 00:50:25,096
Entraremos em contato
se precisarmos de mais alguma coisa.

1108
00:50:25,097 --> 00:50:27,263
Isso é metanfetamina suficiente
lá para acelerar o tempo.

1109
00:50:27,831 --> 00:50:29,830
Ele está tão cheio de toxinas.

1110
00:50:29,831 --> 00:50:33,463
Ele tem que ser descontaminado
antes que eu possa ficar preso.

1111
00:50:33,464 --> 00:50:34,896
Certo.

1112
00:50:35,430 --> 00:50:37,062
Isso explica isso.

1113
00:50:37,063 --> 00:50:39,429
Um pequeno truque
Aprendi trabalhando como estagiário

1114
00:50:39,430 --> 00:50:41,296
nos arredores de Chernobyl.

1115
00:50:41,297 --> 00:50:43,730
- As toxinas são metanfetamina?
- E muito mais.

1116
00:50:43,731 --> 00:50:46,296
Exatamente o que, a toxicologia irá confirmar.

1117
00:50:46,297 --> 00:50:49,930
E isso estava amarrado em seu abdômen.

1118
00:50:51,764 --> 00:50:54,895
Estou pensando em tirar
da bolsa é uma má ideia.

1119
00:50:54,896 --> 00:50:57,529
Hum. Há tantas coisas
ali que poderia te matar.

1120
00:50:57,530 --> 00:50:58,530
Tantos.

1121
00:50:58,531 --> 00:51:00,763
Vou considerar isso um sim.

1122
00:51:00,764 --> 00:51:02,297
Você pode ler isso?

1123
00:51:06,464 --> 00:51:09,162
Algo sobre "desperdiçar seu talento"

1124
00:51:09,163 --> 00:51:12,227
uh, "vivendo em um vazio
de sua própria criação"...

1125
00:51:12,896 --> 00:51:17,329
...e "sair do vazio
ou viver lá para sempre."

1126
00:51:17,330 --> 00:51:18,895
Mesmo tema dos outros.

1127
00:51:18,896 --> 00:51:20,796
Pegue o que quiser, ganhe...

1128
00:51:20,797 --> 00:51:21,995
antes que alguém o faça.

1129
00:51:21,996 --> 00:51:24,029
Mate ou seja morto.

1130
00:51:25,082 --> 00:51:25,982
Ou mate-se no processo.

1131
00:51:30,464 --> 00:51:32,763
Como posso ajudá-lo, detetive?

1132
00:51:32,764 --> 00:51:35,962
O bach que
você alugou para Dion Waters.

1133
00:51:35,963 --> 00:51:38,229
Aquele que ele virou
em algum tipo de laboratório de drogas.

1134
00:51:38,230 --> 00:51:39,796
Você já sabe disso?

1135
00:51:39,797 --> 00:51:40,962
Falei com o proprietário ao telefone.

1136
00:51:40,963 --> 00:51:43,663
- Ela não estava feliz.
- Aposto.

1137
00:51:43,664 --> 00:51:45,995
Mas você organizou isso,
de acordo com seus registros.

1138
00:51:45,996 --> 00:51:49,162
Bem, eu não sabia que ele ia
comecei a preparar metanfetamina lá, não é?

1139
00:51:49,163 --> 00:51:50,697
Vou acreditar na sua palavra.

1140
00:51:51,330 --> 00:51:53,229
Eu estava fazendo um favor ao Trevor Nyman.

1141
00:51:53,230 --> 00:51:54,363
Eu senti pena dele.

1142
00:51:54,364 --> 00:51:55,896
Isso é muito gentil da sua parte.

1143
00:51:58,330 --> 00:52:01,862
Após a leitura do testamento,
Manu Collins e Dion Waters

1144
00:52:01,863 --> 00:52:04,895
decidiu que, vendo eles
eram proprietários iguais da fazenda,

1145
00:52:04,896 --> 00:52:07,162
que lhes dava o direito de ficar.

1146
00:52:07,163 --> 00:52:09,796
Manu, como sabemos, não ficou muito tempo,

1147
00:52:09,797 --> 00:52:12,429
mas Dion estava mostrando
nenhum sinal de ir embora.

1148
00:52:12,430 --> 00:52:15,029
Ele também estava mostrando os sinais
você esperaria de alguém

1149
00:52:15,030 --> 00:52:16,497
com um sério problema com drogas.

1150
00:52:17,197 --> 00:52:19,296
Então você interveio.

1151
00:52:19,297 --> 00:52:21,929
Trevor ficou grato,
e Dion estava bastante feliz,

1152
00:52:21,930 --> 00:52:23,262
por razões óbvias.

1153
00:52:23,263 --> 00:52:25,596
Deu-lhe um lugar
para configurar sua operação.

1154
00:52:25,597 --> 00:52:27,830
- Claramente.
- Pelo qual você pagou.

1155
00:52:27,831 --> 00:52:30,696
Não me confunda com um santo, detetive.

1156
00:52:30,697 --> 00:52:32,229
Como executor do patrimônio,

1157
00:52:32,230 --> 00:52:35,062
eu tenho direito
para sacar despesas razoáveis.

1158
00:52:35,063 --> 00:52:37,629
Eu resolvi um problema.
Serei reembolsado.

1159
00:52:37,630 --> 00:52:39,196
Claro.

1160
00:52:39,197 --> 00:52:41,895
Então, no meio da semana passada,
você resolveu o problema de Dion,

1161
00:52:41,896 --> 00:52:43,929
mas ele não vai em silêncio
noite adentro, não é?

1162
00:52:43,930 --> 00:52:46,062
Dion teve algumas ideias interessantes

1163
00:52:46,063 --> 00:52:48,029
sobre o que fazer com a fazenda Nyman.

1164
00:52:48,030 --> 00:52:50,029
Então Lester Nyman pediu uma reunião

1165
00:52:50,030 --> 00:52:51,563
- antes de seu passeio de bicicleta.
- Vamos!

1166
00:52:51,564 --> 00:52:53,862
Não há como você
ou seus amigos viciados em P

1167
00:52:53,863 --> 00:52:55,096
vamos resolver a rave aqui!

1168
00:52:55,097 --> 00:52:56,496
E o quê? O que você vai fazer?

1169
00:52:56,497 --> 00:52:57,763
- Classifique-o.
- Cai fora, cara.

1170
00:52:57,764 --> 00:52:59,529
Não foi bem recebido pelo Sr. Waters.

1171
00:52:59,530 --> 00:53:03,063
Então todos foram
seu próprio caminho. Fim da história.

1172
00:53:04,163 --> 00:53:06,663
Bem, para Lester e Dion, foi.

1173
00:53:06,664 --> 00:53:08,229
Desculpe. Já terminamos aqui?

1174
00:53:08,230 --> 00:53:10,696
Eu tenho outras coisas para fazer.

1175
00:53:10,697 --> 00:53:12,564
Claro.

1176
00:53:15,896 --> 00:53:18,162
Testemunhas dizem que Dion Waters
acerte o sinal de Brokenwood

1177
00:53:18,163 --> 00:53:20,496
a uma velocidade estimada de 20 quilômetros por hora.

1178
00:53:20,497 --> 00:53:23,062
Saiu da estrada. Morreu ao volante.

1179
00:53:23,063 --> 00:53:24,262
Relatórios iniciais de autópsia

1180
00:53:24,263 --> 00:53:26,306
sugerir que ele sofreu
falência de múltiplos órgãos,

1181
00:53:26,337 --> 00:53:29,791
incluindo fígado, rim, baço.

1182
00:53:29,863 --> 00:53:32,291
Consistente com vários venenos.

1183
00:53:32,361 --> 00:53:35,127
Incluindo a ricina, que foi encontrada
tanto em sua forma natural...

1184
00:53:35,152 --> 00:53:36,276
A humilde mamona.

1185
00:53:36,301 --> 00:53:37,690
...e de uma forma mais processada...

1186
00:53:37,722 --> 00:53:39,451
Basicamente, triturando-o.

1187
00:53:39,693 --> 00:53:40,824
...entre
os muitos outros itens venenosos

1188
00:53:40,864 --> 00:53:43,508
- no laboratório de Dion Waters.
- Cogumelos Death Cap, Datura,

1189
00:53:43,524 --> 00:53:46,206
- beladona mortal, cicuta.
- Basicamente se for venenoso

1190
00:53:46,231 --> 00:53:48,598
e cresce na Nova Zelândia,
estava naquela sala.

1191
00:53:48,638 --> 00:53:51,257
Bem como um contêiner
de cafeína em pó.

1192
00:53:52,257 --> 00:53:54,719
Vocês dois não têm um funeral para ir?

1193
00:53:55,027 --> 00:53:56,816
Você não vem também?

1194
00:53:57,190 --> 00:53:58,190
Você pega este.

1195
00:53:59,290 --> 00:54:00,767
Claro. Sim. Nós vamos...

1196
00:54:28,724 --> 00:54:32,643
 

1197
00:54:32,721 --> 00:54:36,995
 

1198
00:54:37,057 --> 00:54:40,912
 

1199
00:54:40,990 --> 00:54:45,248
 

1200
00:54:45,324 --> 00:54:49,386
 

1201
00:54:49,457 --> 00:54:53,659
 

1202
00:54:53,724 --> 00:54:57,628
 

1203
00:54:57,691 --> 00:54:59,857
 

1204
00:54:59,928 --> 00:55:01,780
 

1205
00:55:01,858 --> 00:55:04,084
 

1206
00:55:04,157 --> 00:55:06,824
  Você está perdido, detetive?

1207
00:55:07,357 --> 00:55:10,224
Eu esperava ter uma conversa com Trevor.

1208
00:55:10,990 --> 00:55:14,523
Ele está no funeral de seu irmão,
como tenho certeza que você sabe.

1209
00:55:14,524 --> 00:55:16,858
Certo. Isso é hoje?

1210
00:55:18,524 --> 00:55:20,156
Você não está lá sozinho.

1211
00:55:20,157 --> 00:55:22,523
  O próximo funeral
Eu participarei será meu,

1212
00:55:22,524 --> 00:55:26,089
e não estou planejando isso
acontecendo por algum tempo.

1213
00:55:26,090 --> 00:55:27,523
Eu aposto.

1214
00:55:27,524 --> 00:55:30,256
Então, o que aconteceu aqui?

1215
00:55:30,257 --> 00:55:32,824
  Havia
um prédio e ele pegou fogo.

1216
00:55:34,157 --> 00:55:36,323
- Quando foi isso?
-Na outra noite.

1217
00:55:36,324 --> 00:55:39,123
Você tem algum documento
isso diz que você tem permissão

1218
00:55:39,124 --> 00:55:41,189
estar na minha terra?

1219
00:55:41,190 --> 00:55:43,623
Você pensa nisso como <i>sua</i> terra?

1220
00:55:43,624 --> 00:55:45,390
Vivi aqui a maior parte da minha vida.

1221
00:55:45,391 --> 00:55:46,989
Sim, <i>minha</i> terra.

1222
00:55:46,990 --> 00:55:48,857
E você é membro da Tontine.

1223
00:55:48,858 --> 00:55:51,022
20%, eu acredito...

1224
00:55:51,023 --> 00:55:54,123
- a partir de agora.
- Você sabe que alguém está matando

1225
00:55:54,124 --> 00:55:56,391
os beneficiários do testamento, certo?

1226
00:55:57,190 --> 00:55:59,491
Deixe-os tentar.

1227
00:56:00,324 --> 00:56:03,523
- Justo.
- Posso acompanhá-lo

1228
00:56:03,524 --> 00:56:05,491
de volta ao seu veículo, detetive?

1229
00:56:12,657 --> 00:56:14,623
Ah. Eu estava apenas verificando

1230
00:56:14,624 --> 00:56:17,623
para ver que não havia
um arredondamento no bico.

1231
00:56:17,624 --> 00:56:20,690
Eu odiaria atirar acidentalmente
você lá atrás, detetive.

1232
00:56:20,691 --> 00:56:23,456
Não tanto quanto eu odiaria levar um tiro.

1233
00:56:23,457 --> 00:56:25,456
Qual foi aquele prédio que pegou fogo?

1234
00:56:25,457 --> 00:56:28,189
Ah, estou lá há anos e anos.

1235
00:56:28,190 --> 00:56:29,723
Uma espécie de sala de trabalho.

1236
00:56:29,724 --> 00:56:31,857
Que tipo de trabalho?

1237
00:56:31,858 --> 00:56:33,323
É uma fazenda!

1238
00:56:33,324 --> 00:56:34,889
Trabalho agrícola. Olhar.

1239
00:56:34,890 --> 00:56:37,623
Eu nunca fui o que você poderia
chame um grande fã da polícia,

1240
00:56:37,624 --> 00:56:40,356
então não estou fazendo seu trabalho por você.

1241
00:56:40,357 --> 00:56:42,790
E se isso impedir que mais pessoas morram?

1242
00:56:42,791 --> 00:56:44,956
Dada a qualidade do falecido,

1243
00:56:44,957 --> 00:56:48,922
você tem certeza de quem é
não está fazendo um favor ao planeta?

1244
00:56:48,923 --> 00:56:51,256
Eu simplesmente não quero você
será a próxima, Sra. McTavish.

1245
00:56:51,257 --> 00:56:54,057
Eu tiro disso
você não acha que eu sou o assassino.

1246
00:56:56,057 --> 00:57:01,989
 

1247
00:57:01,990 --> 00:57:08,323
 

1248
00:57:08,324 --> 00:57:15,957
 

1249
00:57:19,591 --> 00:57:22,857
Eu gostaria de convidar
O irmão de Lester, Trevor,

1250
00:57:22,926 --> 00:57:24,895
para dizer algumas palavras.

1251
00:57:29,220 --> 00:57:31,419
Desculpe, irmão.

1252
00:57:32,990 --> 00:57:34,522
Você estava errado.

1253
00:57:36,457 --> 00:57:37,936
Quando éramos crianças,

1254
00:57:38,392 --> 00:57:40,632
Lester me disse
que ele viveria para sempre.

1255
00:57:40,672 --> 00:57:44,069
Mas ele pensou que se ele acreditasse
suficiente, ele poderia tornar isso realidade.

1256
00:57:44,132 --> 00:57:46,499
E foi assim que ele viveu...

1257
00:57:57,999 --> 00:57:59,611
Que bom que você apareceu, pai.

1258
00:58:01,116 --> 00:58:03,282
Tenho estado ocupado.

1259
00:58:03,307 --> 00:58:05,595
Jethro... Ele morreu também.

1260
00:58:05,620 --> 00:58:07,418
Você estava muito ocupado para o funeral dele?

1261
00:58:07,754 --> 00:58:09,219
Você está com saudades de mim?

1262
00:58:09,244 --> 00:58:12,024
Seu próprio filho. E você nem apareceu.

1263
00:58:12,064 --> 00:58:13,360
Ah, pare de choramingar.

1264
00:58:13,640 --> 00:58:16,213
Agora você pode comer carne de porco
A esposa do Lester sempre que quiser

1265
00:58:16,293 --> 00:58:18,539
sem ter que se esgueirar
pelas costas.

1266
00:58:18,579 --> 00:58:21,376
- Liguei.
- Seu velho bastardo!

1267
00:58:22,428 --> 00:58:23,328
Por favor!

1268
00:58:23,367 --> 00:58:25,592
Esta é uma casa de Deus!

1269
00:58:31,900 --> 00:58:34,366
Há uma coisa que não entendo.

1270
00:58:34,367 --> 00:58:36,200
Apenas aquele?

1271
00:58:36,734 --> 00:58:39,551
Por que Karl enviaria cartas
do além-túmulo

1272
00:58:39,567 --> 00:58:41,532
para todos, exceto seu filho Trevor?

1273
00:58:41,533 --> 00:58:43,999
Quem disse que ele não recebeu uma carta?

1274
00:58:44,000 --> 00:58:45,399
Ele fez.

1275
00:58:45,400 --> 00:58:49,399
Bem, talvez o pai dele
não precisava enviar um para ele.

1276
00:58:49,400 --> 00:58:53,165
- Talvez ele não tenha feito isso.
- Ou talvez eu tenha me enganado

1277
00:58:53,166 --> 00:58:55,633
quando vi o advogado
entregue uma carta a Trevor

1278
00:58:55,634 --> 00:58:58,070
lá em casa depois da leitura.

1279
00:59:03,233 --> 00:59:05,166
Por que ele me diria que não ganhou um?

1280
00:59:06,466 --> 00:59:08,633
Pena que ele não está aqui para responder isso.

1281
00:59:14,733 --> 00:59:16,232
Bom funeral?

1282
00:59:16,233 --> 00:59:18,232
Mais algum corpo para adicionar à contagem?

1283
00:59:18,233 --> 00:59:21,132
Não, mas temos
Magnus Nyman sob custódia.

1284
00:59:21,133 --> 00:59:22,300
Para que?

1285
00:59:24,266 --> 00:59:26,432
Sim, cai fora, seu velho bastardo!

1286
00:59:27,499 --> 00:59:28,399
Ei!

1287
00:59:30,434 --> 00:59:32,399
Isso não vai acontecer, Sr. Nyman.

1288
00:59:32,400 --> 00:59:34,167
Ele está sóbrio o suficiente
para eu falar com ele?

1289
00:59:34,866 --> 00:59:38,233
Hum... você provavelmente deveria pegar
uma olhada em seu ute primeiro.

1290
00:59:44,733 --> 00:59:49,966
Acho que o lema da família Nyman
é "se ele se mover, mate-o".

1291
00:59:49,967 --> 00:59:53,199
Magnus diz que a última vez que viu
qualquer um foi o funeral de Karl.

1292
00:59:53,200 --> 00:59:55,565
Afirma que ele foi para o mato depois disso.
Ele está lá desde então.

1293
00:59:55,566 --> 00:59:57,598
Alguém pode garantir isso?

1294
00:59:57,599 --> 00:59:59,765
"Bastardos bêbados em pubs ocasionais"

1295
00:59:59,766 --> 01:00:01,267
foram suas palavras exatas.

1296
01:00:09,933 --> 01:00:12,032
Você está bem, Sr. Nyman?

1297
01:00:12,033 --> 01:00:14,000
Estou descansando meus olhos.

1298
01:00:14,599 --> 01:00:15,732
Bom para você.

1299
01:00:15,733 --> 01:00:17,266
Sou o Detetive Shepherd.

1300
01:00:17,267 --> 01:00:19,732
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?

1301
01:00:19,733 --> 01:00:22,099
Não posso garantir as respostas.

1302
01:00:22,100 --> 01:00:23,800
Justo.

1303
01:00:24,334 --> 01:00:27,032
Você diz que foi para o mato
depois do funeral do seu irmão.

1304
01:00:27,033 --> 01:00:29,032
Eu senti a necessidade.

1305
01:00:29,033 --> 01:00:31,099
Você estava lá há muito tempo.

1306
01:00:31,100 --> 01:00:33,699
Se você souber como, o terreno fornecerá.

1307
01:00:33,700 --> 01:00:35,066
Tenho certeza.

1308
01:00:35,067 --> 01:00:37,899
Você era meio hippie
antigamente, eu acredito.

1309
01:00:37,900 --> 01:00:40,565
Você me confunde com meu irmão.

1310
01:00:40,566 --> 01:00:42,199
- Eu?
- Erro comum.

1311
01:00:42,200 --> 01:00:43,799
Ele era o único
isso gostava de todas essas coisas.

1312
01:00:43,800 --> 01:00:46,399
Eu apenas mantive minha cabeça baixa
e segui em frente com as coisas.

1313
01:00:46,400 --> 01:00:48,032
Agricultura.

1314
01:00:48,033 --> 01:00:51,732
Ele era o idealista,
e eu era o realista.

1315
01:00:51,733 --> 01:00:54,399
Eu nunca ouvi
Karl descreveu como um idealista.

1316
01:00:54,400 --> 01:00:57,799
O problema dos ideais, detetive, é que

1317
01:00:57,800 --> 01:01:01,066
quanto mais você os segura,
mais eles ficam distorcidos.

1318
01:01:01,067 --> 01:01:03,966
Na leitura do testamento, houve
algumas cartas de Karl.

1319
01:01:03,967 --> 01:01:05,865
- Você conseguiu um?
- Ele gostava de infligir

1320
01:01:05,866 --> 01:01:08,166
sua visão de mundo sobre os outros.

1321
01:01:08,167 --> 01:01:10,699
Aparentemente o advogado tem
algumas coisas para eu assinar,

1322
01:01:10,700 --> 01:01:12,799
então provavelmente está na mesa dela.

1323
01:01:12,800 --> 01:01:15,166
Você está familiarizado
com a natureza de uma tontina?

1324
01:01:15,167 --> 01:01:17,000
Sim.

1325
01:01:17,800 --> 01:01:21,632
E agora você está pensando que eu sou o
um derrubando todos os outros.

1326
01:01:21,633 --> 01:01:23,333
É isso que está acontecendo?

1327
01:01:23,334 --> 01:01:24,565
Sou um bêbado, detetive.

1328
01:01:24,566 --> 01:01:26,766
Eu não sou estúpido.

1329
01:01:27,499 --> 01:01:29,166
Karl matou para conseguir a fazenda,

1330
01:01:29,167 --> 01:01:31,266
então quem quiser depois dele
deveria fazer o mesmo.

1331
01:01:31,267 --> 01:01:32,899
Faz sentido para mim.

1332
01:01:32,900 --> 01:01:34,666
Desculpe. Ele matou para ficar com a fazenda?

1333
01:01:35,866 --> 01:01:38,765
Ele levou minha esposa à morte.

1334
01:01:38,766 --> 01:01:42,066
Continuei alimentando suas drogas
bagunçar a cabeça dela.

1335
01:01:42,067 --> 01:01:44,498
Empurrou-a para o limite.

1336
01:01:44,499 --> 01:01:48,632
Pode não ter sido assassinato,
mas estava perto, droga.

1337
01:01:48,633 --> 01:01:50,865
Foi por isso que você foi embora.

1338
01:01:50,866 --> 01:01:53,899
Você ouviu que ele ganhou em um jogo de cartas?

1339
01:01:53,900 --> 01:01:57,100
- Eu fiz.
- Ele era um bastardo traidor.

1340
01:01:59,133 --> 01:02:00,598
Terminamos aqui, detetive?

1341
01:02:00,599 --> 01:02:02,465
Tenho uma farra para voltar.

1342
01:02:02,466 --> 01:02:05,498
Ok, mas acho que vamos continuar
segure seu ute por enquanto.

1343
01:02:05,499 --> 01:02:06,665
O que você quiser.

1344
01:02:06,666 --> 01:02:07,966
O pub fica a poucos passos.

1345
01:02:07,967 --> 01:02:10,832
E quando você terminar
com seu dobrador?

1346
01:02:10,833 --> 01:02:12,733
Há algumas pessoas
Eu quero conversar.

1347
01:02:13,866 --> 01:02:15,967
Pelo bem dos velhos tempos.

1348
01:02:20,933 --> 01:02:24,299
Conforme solicitado, os registros telefônicos
para todos na tontina

1349
01:02:24,300 --> 01:02:25,932
desde a leitura do testamento.

1350
01:02:25,933 --> 01:02:28,166
- Mime-se.
- Tá.

1351
01:02:29,967 --> 01:02:34,599
 

1352
01:02:36,666 --> 01:02:38,598
 

1353
01:02:38,599 --> 01:02:40,598
 

1354
01:02:40,599 --> 01:02:42,699
- Apenas eu.
- Jared.

1355
01:02:42,700 --> 01:02:46,066
Sim, eu tenho esse biscoito
pequeno Central Otago Pinot Noir.

1356
01:02:46,067 --> 01:02:48,099
Vinícola boutique.
Eles estão fazendo coisas malucas

1357
01:02:48,100 --> 01:02:50,266
com barricas de carvalho e kawakawa.

1358
01:02:50,267 --> 01:02:51,632
Eu ficaria louco se dissesse não.

1359
01:02:51,633 --> 01:02:53,399
Bem, então farei as honras, hein?

1360
01:02:53,400 --> 01:02:55,000
Você faz isso.

1361
01:03:01,100 --> 01:03:02,765
Você está fazendo uma daquelas coisas de Sudoku?

1362
01:03:02,766 --> 01:03:05,598
Bem, por assim dizer,
Acho que sim.

1363
01:03:05,599 --> 01:03:07,333
Parte de uma investigação, hein?

1364
01:03:07,334 --> 01:03:09,765
Sim.

1365
01:03:09,766 --> 01:03:11,166
Sim, isso faz sentido.

1366
01:03:11,167 --> 01:03:13,994
Eu sempre pensei que você fosse
um cara enigmático de palavras cruzadas.

1367
01:03:17,533 --> 01:03:18,635
Uau!

1368
01:03:23,733 --> 01:03:24,859
Hum.

1369
01:03:27,133 --> 01:03:28,532
Você conhece a fazenda Nyman?

1370
01:03:28,533 --> 01:03:30,066
Alguém enlouqueceu Karl?

1371
01:03:30,067 --> 01:03:32,400
Não. Ele se suicidou.

1372
01:03:33,133 --> 01:03:35,498
Mas parecia suicídio...

1373
01:03:35,499 --> 01:03:37,565
quando, na verdade, era o filho
com quem ele brigou.

1374
01:03:37,566 --> 01:03:38,932
O intenso.

1375
01:03:38,933 --> 01:03:42,066
Sim, qual é o nome dele? Lester.

1376
01:03:42,067 --> 01:03:44,899
Sempre pensei que Lester fosse
no lado duvidoso de Dodgeville.

1377
01:03:44,900 --> 01:03:47,199
Não, foi suicídio de verdade,

1378
01:03:47,200 --> 01:03:49,865
- e Lester está morto.
- Oh.

1379
01:03:49,866 --> 01:03:52,832
Ok, você conversou com
seu primo perdedor, Jethro?

1380
01:03:52,833 --> 01:03:55,532
Ele definitivamente se encaixaria
qualquer perfil de assassinato.

1381
01:03:55,533 --> 01:03:58,533
Jethro também está morto.

1382
01:03:59,067 --> 01:04:01,700
Cara, eu posso ver por que
você está queimando a meia-noite.

1383
01:04:03,633 --> 01:04:05,799
Você parece saber muito sobre os Nymans.

1384
01:04:05,800 --> 01:04:08,833
Meu? Não.

1385
01:04:10,167 --> 01:04:12,032
Bem, talvez tenha havido um tempo
quando eu era jovem,

1386
01:04:12,033 --> 01:04:13,932
algumas pessoas que eu conhecia... não eu...

1387
01:04:13,933 --> 01:04:15,865
apenas algumas pessoas que eu conhecia...

1388
01:04:15,866 --> 01:04:18,433
bem, eles iriam até lá
e colha cogumelos mágicos.

1389
01:04:18,434 --> 01:04:21,066
Aquela senhora louca com a arma
ainda está aí?

1390
01:04:21,067 --> 01:04:22,665
Sra.

1391
01:04:22,666 --> 01:04:24,899
Sim, Jared, ela é.

1392
01:04:24,900 --> 01:04:27,533
- Não que eu a tenha conhecido.
- Hum.

1393
01:04:31,400 --> 01:04:33,433
Jared, posso te fazer uma pergunta?

1394
01:04:33,434 --> 01:04:36,232
Sim. Dispare, Mike.

1395
01:04:36,233 --> 01:04:38,267
Onde diabos você esteve
no último ano?

1396
01:04:40,000 --> 01:04:42,366
Essa é uma história um pouco longa.

1397
01:04:48,866 --> 01:04:50,166
Não se preocupe.

1398
01:04:50,167 --> 01:04:51,399
O touro agiu sozinho.

1399
01:04:51,400 --> 01:04:52,865
Morte por desventura.

1400
01:04:52,866 --> 01:04:54,765
É a única explicação que cabe.

1401
01:04:54,766 --> 01:04:57,598
- Hum.
- Você recebeu aquilo que eu perguntei?

1402
01:04:57,599 --> 01:04:59,033
Ah, sim.

1403
01:04:59,666 --> 01:05:01,632
Ei, você teve alguns
ontem à noite quando você ligou?

1404
01:05:01,633 --> 01:05:02,732
Apenas um casal.

1405
01:05:02,733 --> 01:05:05,565
De um belo Pinot
cortesia de Jared Morehu.

1406
01:05:05,566 --> 01:05:06,899
Jared?

1407
01:05:06,900 --> 01:05:07,999
Oh sim? O que ele tem feito?

1408
01:05:08,000 --> 01:05:10,532
Andando. Bastante.

1409
01:05:10,533 --> 01:05:12,765
Sim. Você se lembra
Eu estava em coma, certo?

1410
01:05:12,766 --> 01:05:14,565
- Eu faço.
- E então eu saí

1411
01:05:14,566 --> 01:05:16,565
e fui morar com meu whanau
recuperar?

1412
01:05:16,566 --> 01:05:18,565
- Última vez que te vi.
- Sim.

1413
01:05:18,566 --> 01:05:20,732
Bem, eles estavam fazendo minha cabeça,

1414
01:05:20,733 --> 01:05:22,699
então decidi caminhar
a Trilha Te Araroa.

1415
01:05:22,700 --> 01:05:25,132
Aquele que executa todo
comprimento do país?

1416
01:05:25,133 --> 01:05:26,833
Yeah, yeah. Aquele.

1417
01:05:27,499 --> 01:05:30,433
OK. Isso é muita caminhada.

1418
01:05:30,434 --> 01:05:31,999
Então, isso significa

1419
01:05:32,000 --> 01:05:33,865
que estamos investigando
outro homicídio agora?

1420
01:05:33,866 --> 01:05:36,532
Não. Significa que estamos investigando
outro <i>motivo.</i>

1421
01:05:36,533 --> 01:05:38,066
Achei que tínhamos muitos motivos.

1422
01:05:38,067 --> 01:05:39,699
Bem, você nunca pode ter
motivo demais.

1423
01:05:39,700 --> 01:05:42,633
Ok, então é como um Pinot, não é?

1424
01:05:43,167 --> 01:05:46,099
- E?
- Sim, eu dirigi até Riverstone

1425
01:05:46,100 --> 01:05:49,465
ontem à noite e, sim,
Encontrei o restaurante certo,

1426
01:05:49,466 --> 01:05:51,532
e, sim, havia um membro da equipe lá

1427
01:05:51,533 --> 01:05:53,166
quem identificou as duas fotos.

1428
01:05:53,167 --> 01:05:55,632
- Ambas as fotos?
- Ambas as fotos.

1429
01:05:55,633 --> 01:05:57,099
Embora eles se lembrem dele principalmente,

1430
01:05:57,100 --> 01:06:00,400
porque ele era, nas palavras deles,
"um idiota colossal."

1431
01:06:01,566 --> 01:06:05,074
Brilhante.
É hora de dar um passeiozinho, eu acho.

1432
01:06:14,900 --> 01:06:17,066
Desculpe se foi um pouco tarde
quando liguei ontem à noite.

1433
01:06:17,067 --> 01:06:18,299
Você estava um pouco molenga?

1434
01:06:18,300 --> 01:06:20,498
- Molinho?
- Três lençóis ao vento.

1435
01:06:20,499 --> 01:06:22,066
Você parecia muito alegre.

1436
01:06:22,067 --> 01:06:23,433
Quando as coisas se encaixam,

1437
01:06:23,434 --> 01:06:24,732
isso me deixa de bom humor, só isso.

1438
01:06:24,733 --> 01:06:27,199
Sim, alguns vinhos também fazem isso comigo.

1439
01:06:27,200 --> 01:06:29,865
Mas eu tenho que dormir
com um olho aberto hoje em dia.

1440
01:06:29,866 --> 01:06:30,932
Nenhuma surpresa.

1441
01:06:30,933 --> 01:06:32,766
- Faça a ligação.
- Hum-hmm.

1442
01:06:35,100 --> 01:06:36,966
- Detetive.
- Bom dia, Trevor.

1443
01:06:36,967 --> 01:06:39,699
- Aconteceu alguma coisa?
- Talvez.

1444
01:06:39,700 --> 01:06:41,632
- Eu preciso de sua ajuda.
- Como?

1445
01:06:41,633 --> 01:06:43,132
Você se importa se caminharmos e conversarmos?

1446
01:06:43,133 --> 01:06:44,966
Eu sempre penso melhor
quando eu ando e falo.

1447
01:06:44,967 --> 01:06:46,232
Sim.

1448
01:06:46,233 --> 01:06:48,732
Veja, a questão é, Trevor,
às vezes sou um pouco lento.

1449
01:06:48,733 --> 01:06:50,565
Quero dizer, a resposta pode ser
me olhando na cara,

1450
01:06:50,566 --> 01:06:51,865
e eu simplesmente não consigo ver.

1451
01:06:51,866 --> 01:06:53,532
É por isso que demorei séculos
para descobrir isso.

1452
01:06:53,533 --> 01:06:55,498
- OK.
- Foi só quando percebi

1453
01:06:55,499 --> 01:06:57,333
que a resposta estava na pergunta

1454
01:06:57,334 --> 01:06:59,299
isso, bem,
as coisas começaram a fazer sentido.

1455
01:06:59,300 --> 01:07:01,733
Foi quando comecei a fazer isso.

1456
01:07:02,633 --> 01:07:05,732
Os números de 1 a 10 'em volta da borda...

1457
01:07:05,733 --> 01:07:08,366
São vocês,
os membros da tontina.

1458
01:07:08,367 --> 01:07:10,066
E os números nos quadrados...

1459
01:07:10,067 --> 01:07:12,166
quem poderia ter matado quem.

1460
01:07:12,167 --> 01:07:14,999
Como uma espécie de Sudoku.

1461
01:07:15,000 --> 01:07:16,699
Aparentemente, embora não seja minha praia.

1462
01:07:16,700 --> 01:07:19,266
De qualquer forma, comecei com o
primeiro assassinato... Manu Collins.

1463
01:07:19,267 --> 01:07:20,732
Ah, isso não foi assassinato. Eu te disse.

1464
01:07:20,733 --> 01:07:23,099
- Ele correu para o touro.
- Não se preocupe. Eu sei disso agora.

1465
01:07:23,100 --> 01:07:25,933
Foi por isso que desenhei um touro pequenino
cabeça na praça. Ver?

1466
01:07:27,300 --> 01:07:29,167
Meu primeiro emoji.

1467
01:07:29,900 --> 01:07:31,632
Ainda acho que o touro é importante.

1468
01:07:31,633 --> 01:07:33,433
Só não descobri como ainda.

1469
01:07:33,434 --> 01:07:35,598
Ok, então, o que há com a linha vermelha?

1470
01:07:35,599 --> 01:07:37,032
Esses são aqueles de vocês que ainda restam

1471
01:07:37,033 --> 01:07:39,132
em nada além de ordem numérica.

1472
01:07:39,133 --> 01:07:41,633
Por exemplo, você pode ser o próximo.

1473
01:07:42,466 --> 01:07:44,699
Ah, não estou dizendo que você será.
Apenas para fins de argumentação,

1474
01:07:44,700 --> 01:07:50,032
digamos que você é,
então Lester poderia matar você?

1475
01:07:50,033 --> 01:07:52,299
- Bem, não, ele já está morto.
-Ah.

1476
01:07:52,300 --> 01:07:55,865
Assim como Jethro, Manu e Dion.

1477
01:07:55,866 --> 01:07:59,465
Considerando que Oscar aqui poderia matá-lo.

1478
01:07:59,466 --> 01:08:00,800
Ah, você acha que pode ser Oscar?

1479
01:08:01,499 --> 01:08:04,498
Bem, não estou dizendo que ele faria isso,
só que ele poderia,</i>

1480
01:08:04,499 --> 01:08:05,865
de acordo com meu gráfico.

1481
01:08:05,866 --> 01:08:07,032
Ok, sim, entendi.

1482
01:08:07,033 --> 01:08:09,900
- Isso é muito inteligente.
- Obrigado.

1483
01:08:11,033 --> 01:08:13,399
Mas acontece
aquela minha coisinha de Sudoku aqui

1484
01:08:13,400 --> 01:08:15,299
não foi tão fácil quanto eu pensava, você sabe,

1485
01:08:15,300 --> 01:08:18,132
porque, com todo mundo sendo envenenado,

1486
01:08:18,133 --> 01:08:19,865
a hora da morte e o assassinato real,

1487
01:08:19,866 --> 01:08:21,532
quando o veneno foi administrado,

1488
01:08:21,533 --> 01:08:22,799
são dois eventos diferentes.

1489
01:08:22,800 --> 01:08:25,366
- Mas Jethro se afogou.
- Bem, sim, ele fez.

1490
01:08:25,367 --> 01:08:27,665
O que foi um golpe de sorte
para os infratores.

1491
01:08:27,666 --> 01:08:30,433
Sua situação foi lavada
a evidência... literalmente.

1492
01:08:30,434 --> 01:08:32,665
Mas ele foi definitivamente envenenado.

1493
01:08:32,666 --> 01:08:34,799
- Assim como Lester.
- Jesus.

1494
01:08:34,800 --> 01:08:37,211
Foi Dion, então? Quero dizer,
você encontrou o laboratório dele, certo?

1495
01:08:37,236 --> 01:08:39,029
Certamente encontramos o laboratório dele.

1496
01:08:40,133 --> 01:08:43,161
De fato, encontramos tudo
poderíamos precisar

1497
01:08:43,201 --> 01:08:46,062
para atribuir os assassinatos
Dion Waters no laboratório pop-up.

1498
01:08:46,087 --> 01:08:48,522
- Mas sabe o que não encontramos?
- Não.

1499
01:08:49,374 --> 01:08:52,409
Impressões digitais. No equipamento.

1500
01:08:52,449 --> 01:08:53,642
Eles foram limpos.

1501
01:08:53,667 --> 01:08:56,366
Cada copo, cada pedaço de vidro.

1502
01:08:56,367 --> 01:08:57,869
Suas impressões digitais estavam em todos os outros lugares,

1503
01:08:57,894 --> 01:08:59,266
apenas não no equipamento de laboratório.

1504
01:08:59,267 --> 01:09:01,167
Sim, bem, se ele estava fazendo venenos,

1505
01:09:01,168 --> 01:09:02,568
ele estaria usando luvas.

1506
01:09:03,135 --> 01:09:05,810
Essa seria a explicação lógica.

1507
01:09:09,541 --> 01:09:11,941
Dion estava hospedado aqui, certo?

1508
01:09:11,966 --> 01:09:15,165
Até que perguntei à Sra. Mathers
para encontrar outro lugar, sim.

1509
01:09:15,166 --> 01:09:17,132
E ele estava aqui o tempo todo
até então?

1510
01:09:17,133 --> 01:09:18,865
- Ele ia e vinha.
- Você sabe para onde ele foi,

1511
01:09:18,866 --> 01:09:20,232
quando ele se foi?

1512
01:09:20,233 --> 01:09:21,464
- Não.
- Ele estava na cidade

1513
01:09:21,465 --> 01:09:23,564
sob vigilância do esquadrão antidrogas.

1514
01:09:23,565 --> 01:09:25,364
De acordo com seus registros,

1515
01:09:25,365 --> 01:09:28,066
ele estava lá
o dia em que Jetro foi envenenado.

1516
01:09:28,599 --> 01:09:30,965
- Bem, você sabe quando foi isso?
- Sim.

1517
01:09:30,966 --> 01:09:33,065
Eu pensei que você disse que era difícil
para descobrir essas coisas.

1518
01:09:33,066 --> 01:09:35,965
- Quando alguém foi envenenado.
- Trevor, mesmo que pareça

1519
01:09:35,966 --> 01:09:38,365
que todos os caminhos levam a Dion, isso não acontece.

1520
01:09:40,766 --> 01:09:41,799
Quando isso aconteceu?

1521
01:09:42,398 --> 01:09:45,232
Uh, cerca de três noites atrás.

1522
01:09:45,233 --> 01:09:46,998
E qual era esse lugar?

1523
01:09:46,999 --> 01:09:49,133
Apenas um galpão de armazenamento.

1524
01:09:50,233 --> 01:09:51,765
Então, o que causou o incêndio?

1525
01:09:51,766 --> 01:09:54,598
Uma falha elétrica, eu diria.

1526
01:09:54,599 --> 01:09:56,331
Você ligou para o Corpo de Bombeiros?

1527
01:09:56,332 --> 01:09:58,397
Quando descobri isso, o
tempo que eles teriam levado

1528
01:09:58,398 --> 01:09:59,598
para chegar aqui, não adiantava.

1529
01:09:59,599 --> 01:10:02,698
Ah. Um fato da vida agrícola.

1530
01:10:02,699 --> 01:10:05,264
Olhe, detetive, se todas essas estradas

1531
01:10:05,265 --> 01:10:07,132
e seu pequeno gráfico aqui,
se eles não levarem a Dion,

1532
01:10:07,133 --> 01:10:09,698
então a quem eles levam?

1533
01:10:09,699 --> 01:10:11,999
Bem, principalmente, eles levam a Magnus.

1534
01:10:12,799 --> 01:10:15,065
Yeah, yeah. Eu posso ver isso.

1535
01:10:15,066 --> 01:10:17,498
Mas acho que se Magnus Nyman
estava matando pessoas,

1536
01:10:17,499 --> 01:10:19,532
seria um pouco mais... brutal.

1537
01:10:21,133 --> 01:10:23,432
Então você é o próximo na minha lista.

1538
01:10:25,066 --> 01:10:27,398
Bem, eu não sei o que dizer isso.

1539
01:10:27,399 --> 01:10:29,432
- Que tal "eu não fiz isso"?
- Bem, sim, claro.

1540
01:10:29,433 --> 01:10:31,498
Ou "eu fiz isso"? De qualquer forma, Trevor,

1541
01:10:31,499 --> 01:10:33,065
Eu não acho, no fundo,
você é um assassino.

1542
01:10:33,066 --> 01:10:35,532
Eu não acho que você tenha
a força necessária

1543
01:10:35,533 --> 01:10:36,998
tirar outra vida humana.

1544
01:10:36,999 --> 01:10:38,465
Bem, não cara a cara.

1545
01:10:38,466 --> 01:10:41,298
Foi quando eu percebi
que isso foi, bem...

1546
01:10:41,299 --> 01:10:43,631
não é exatamente uma perda de tempo, mas...

1547
01:10:43,632 --> 01:10:46,066
estava me levando pelo caminho errado.

1548
01:10:50,199 --> 01:10:53,898
Se você não está aqui para me prender,
por que você está aqui, detetive?

1549
01:10:53,899 --> 01:10:55,931
Eu quero que você venha até a estação,

1550
01:10:55,932 --> 01:10:59,465
responda a algumas perguntas,
registre sua história.

1551
01:10:59,466 --> 01:11:00,598
Você não precisa fazer isso.

1552
01:11:01,433 --> 01:11:02,998
Você não precisa ir com ele.

1553
01:11:02,999 --> 01:11:05,165
Tudo que quero é uma declaração registrada.

1554
01:11:05,166 --> 01:11:06,198
Você pode sentar.

1555
01:11:06,199 --> 01:11:07,798
Na verdade, você deveria, como advogado dele.

1556
01:11:07,799 --> 01:11:08,998
Eu não sou o advogado dele.

1557
01:11:08,999 --> 01:11:10,931
Bem, isso não é totalmente verdade, não é?

1558
01:11:10,932 --> 01:11:13,444
Trevor não precisa dizer
uma palavra para você.

1559
01:11:13,499 --> 01:11:15,952
Mas acho que ele quer.
Não é, Trevor?

1560
01:11:16,533 --> 01:11:19,899
- Uma declaração. Isso é tudo?
- Só para constar.

1561
01:11:20,533 --> 01:11:22,632
Eu desaconselho fortemente isso.

1562
01:11:24,734 --> 01:11:26,152
Só para constar.

1563
01:11:28,830 --> 01:11:32,811
Você viu Jethro muito
depois da leitura do testamento?

1564
01:11:32,836 --> 01:11:34,235
De jeito nenhum.

1565
01:11:34,260 --> 01:11:36,469
Ele não tinha planos de vender a fazenda?

1566
01:11:36,494 --> 01:11:39,025
Lester e ele inventaram isso.

1567
01:11:39,026 --> 01:11:41,025
Eu só conversei com Lester sobre isso.

1568
01:11:41,026 --> 01:11:43,259
Então, você foi contra esses planos?

1569
01:11:43,260 --> 01:11:44,260
Sim.

1570
01:11:44,261 --> 01:11:46,226
Deve ter sido um grande choque...

1571
01:11:46,227 --> 01:11:48,559
Chegue ao topo da colina
e ver seu irmão morto.

1572
01:11:48,560 --> 01:11:50,459
Sim, foi.

1573
01:11:50,460 --> 01:11:52,559
Mas você estava ciente
ele tinha um problema cardíaco?

1574
01:11:52,560 --> 01:11:54,059
Claro. Todo mundo estava.

1575
01:11:54,060 --> 01:11:56,793
Todo mundo disse para ele pegar
fácil, mas ele nunca o fez.

1576
01:11:57,327 --> 01:12:01,959
Houve uma reunião antes
o passeio no estacionamento do café.

1577
01:12:01,960 --> 01:12:03,227
Vocês dois estavam lá, certo?

1578
01:12:04,659 --> 01:12:06,925
- Eu era.
- Sim.

1579
01:12:06,926 --> 01:12:09,527
E isso foi para resolver o problema de Dion?

1580
01:12:10,327 --> 01:12:11,459
Sim.

1581
01:12:11,460 --> 01:12:13,758
Quem convocou a reunião?

1582
01:12:13,759 --> 01:12:16,227
Bem, acho que foi Lester.

1583
01:12:17,494 --> 01:12:19,192
Ele ligou para você?

1584
01:12:19,193 --> 01:12:20,826
Eu acho. Não consigo me lembrar.

1585
01:12:21,960 --> 01:12:25,059
Na noite anterior, registros telefônicos

1586
01:12:25,060 --> 01:12:27,692
mostre que você se chama Lester,
e não o contrário.

1587
01:12:27,693 --> 01:12:32,059
Tammie Nyman também confirmou você
chamado para marcar a reunião.

1588
01:12:32,060 --> 01:12:34,758
Ok, foi... Fui eu.

1589
01:12:34,759 --> 01:12:36,959
Liguei para Lester,

1590
01:12:36,960 --> 01:12:39,526
e Dion apareceu, e
Eu disse que deveríamos ter uma reunião

1591
01:12:39,527 --> 01:12:41,926
- sobre isso o mais rápido possível
- Hum.

1592
01:12:43,626 --> 01:12:45,359
Parece justo.

1593
01:12:45,360 --> 01:12:48,626
Então, quem ligou para você, Madison?

1594
01:12:51,659 --> 01:12:55,292
Novamente, registros telefônicos
não mostrar comunicação

1595
01:12:55,293 --> 01:12:57,493
entre você e Trevor ou Lester.

1596
01:12:57,494 --> 01:13:00,926
Mas você ligou para Dion
em seu celular.

1597
01:13:01,460 --> 01:13:03,025
Você acessou meus registros telefônicos?

1598
01:13:03,026 --> 01:13:05,025
Sim.

1599
01:13:05,026 --> 01:13:06,426
Você não precisava ligar para Trevor

1600
01:13:06,427 --> 01:13:08,726
porque você estava com Trevor naquela noite.

1601
01:13:10,893 --> 01:13:12,925
Sim, eu estava.

1602
01:13:12,926 --> 01:13:14,393
Então vocês dois estão em um relacionamento?

1603
01:13:16,560 --> 01:13:18,092
- Sim, estamos.
- E quanto tempo

1604
01:13:18,093 --> 01:13:19,959
- isso tem acontecido?
- Há relativamente pouco tempo.

1605
01:13:19,960 --> 01:13:21,359
Desde depois da leitura do testamento?

1606
01:13:21,360 --> 01:13:24,459
Sim. Então? O que diabos tem isso
tem a ver com alguma coisa?

1607
01:13:24,460 --> 01:13:26,658
Bem, visto que temos
testemunhas identificando

1608
01:13:26,659 --> 01:13:29,192
você como a mulher
Jethro Nyman estava jantando com

1609
01:13:29,193 --> 01:13:32,992
o dia em que ele começou a se sentir mal,
Eu diria bastante.

1610
01:13:32,993 --> 01:13:34,426
O que diabos está errado
com minha família caipira

1611
01:13:34,427 --> 01:13:35,625
que eles não conseguem ver muita coisa

1612
01:13:35,626 --> 01:13:38,359
quando dá um tapa na cara deles, né?

1613
01:13:38,360 --> 01:13:39,792
Dê-me outra bebida
enquanto você está nisso.

1614
01:13:40,446 --> 01:13:41,860
Eu preciso de uma barra.

1615
01:13:46,427 --> 01:13:49,059
Ok, isso é completamente
sugestão absurda.

1616
01:13:49,060 --> 01:13:50,625
Mas você se encontrou com ele?

1617
01:13:50,626 --> 01:13:52,459
Sim, eu me encontrei com Jethro Nyman,

1618
01:13:52,460 --> 01:13:54,025
e, sim, marquei o encontro,

1619
01:13:54,026 --> 01:13:55,892
porque havia tontina
papelada a ser assinada.

1620
01:13:55,893 --> 01:13:59,658
E você estava com Dion Waters
na noite anterior à sua morte, certo?

1621
01:13:59,659 --> 01:14:01,758
Você certamente ligou para ele naquele dia.

1622
01:14:01,759 --> 01:14:03,526
Sou o executor do espólio.

1623
01:14:03,527 --> 01:14:05,326
É claro que eu telefono para as pessoas envolvidas.

1624
01:14:05,327 --> 01:14:08,758
Temos uma testemunha que viu você
saindo da fazenda naquela noite.

1625
01:14:08,759 --> 01:14:09,925
- OK.
- Ok, não.

1626
01:14:09,926 --> 01:14:11,159
- Apenas faça!
- Considere isso feito.

1627
01:14:11,160 --> 01:14:12,560
Certo, bom.

1628
01:14:15,427 --> 01:14:18,859
- Então?
- Então, temos uma testemunha

1629
01:14:18,860 --> 01:14:21,126
que, mais tarde naquela noite, viu Trevor

1630
01:14:21,127 --> 01:14:23,825
carregar equipamento de laboratório em um ute.

1631
01:14:23,826 --> 01:14:25,758
Uma testemunha que <i>afirma tê-lo visto.</i>

1632
01:14:25,759 --> 01:14:29,192
Ah, eu acho que você encontrará
nosso testemunho é muito confiável.

1633
01:14:29,193 --> 01:14:34,392
Isso, só para ficar claro, é
a noite em que o galpão pegou fogo

1634
01:14:34,393 --> 01:14:38,960
e na noite anterior ao laboratório
foi descoberto nas escavações de Dion.

1635
01:14:42,527 --> 01:14:45,059
Se Helen McTavish for sua testemunha,

1636
01:14:45,060 --> 01:14:46,625
então ela certamente não é confiável.

1637
01:14:46,626 --> 01:14:48,593
Ela tem a ganhar com a tontina.

1638
01:14:48,594 --> 01:14:50,625
Esta entrevista acabou. Vamos, Trevor.

1639
01:14:50,626 --> 01:14:51,893
Não.

1640
01:14:52,560 --> 01:14:53,792
Acho que Trevor tem algumas coisas

1641
01:14:53,793 --> 01:14:55,193
ele quer desabafar.

1642
01:14:57,793 --> 01:14:59,860
Levante-se e saia daqui.

1643
01:15:02,293 --> 01:15:04,427
Trevor, eles não têm nada.

1644
01:15:05,193 --> 01:15:07,460
Não.

1645
01:15:08,160 --> 01:15:09,293
Acabou.

1646
01:15:09,860 --> 01:15:11,192
Não se atreva.

1647
01:15:11,193 --> 01:15:12,526
Está feito, Madison. Você não consegue ver isso?

1648
01:15:12,527 --> 01:15:15,092
Pelo amor de Deus, desenvolva coragem.

1649
01:15:15,093 --> 01:15:17,593
Eles estão tentando entrar em seu
cabeça, e você está deixando?

1650
01:15:17,594 --> 01:15:19,259
Por que não? Todo mundo está lá.

1651
01:15:19,260 --> 01:15:21,026
Você. Ele.

1652
01:15:21,560 --> 01:15:24,527
Eu só quero fazer
a coisa certa por mim pela primeira vez.

1653
01:15:25,494 --> 01:15:29,959
Detetive Sims, por favor acompanhe
Sra. Mathers da sala

1654
01:15:29,960 --> 01:15:33,227
e pegue a declaração dela se ela
tem mais alguma coisa a acrescentar.

1655
01:15:34,993 --> 01:15:35,993
Venha comigo, por favor.

1656
01:15:36,993 --> 01:15:39,360
Achei que você fosse mais forte que isso.

1657
01:15:50,260 --> 01:15:53,126
Você gostaria de consultar
um advogado antes de começarmos?

1658
01:15:53,127 --> 01:15:55,059
Não seja ridículo.

1659
01:15:55,060 --> 01:15:57,259
Trevor, se você quiser
consultar um novo advogado,

1660
01:15:57,260 --> 01:15:58,426
podemos esperar.

1661
01:15:58,427 --> 01:16:00,326
Eu só quero acabar com isso.

1662
01:16:00,327 --> 01:16:03,227
Você entende tudo que você
digamos, é admissível como prova?

1663
01:16:03,960 --> 01:16:05,460
Eu entendo.

1664
01:16:06,527 --> 01:16:08,060
O que sua carta dizia?

1665
01:16:09,026 --> 01:16:10,559
Eu sei que você tem um.

1666
01:16:10,560 --> 01:16:12,625
O que seu pai disse para você, Trevor?

1667
01:16:14,560 --> 01:16:16,759
Eu preciso que você me diga.

1668
01:16:18,227 --> 01:16:20,860
"Há vermes na carne."

1669
01:16:24,726 --> 01:16:27,026
Onde diabos foi
todas essas pessoas vêm?

1670
01:16:27,560 --> 01:16:30,825
Seu pai tem
um senso de humor muito peculiar.

1671
01:16:30,826 --> 01:16:32,393
Essa é a ideia dele de piada?

1672
01:16:33,693 --> 01:16:35,092
Leia isto.

1673
01:16:35,093 --> 01:16:37,160
Então você entenderá.

1674
01:16:38,227 --> 01:16:41,092
- Você leu?
- Eu tenho.

1675
01:16:41,093 --> 01:16:42,826
Eu li todos eles.

1676
01:16:43,360 --> 01:16:47,426
Entre você e eu, você foi enganado.

1677
01:16:47,427 --> 01:16:49,993
Ler. E então conversaremos.

1678
01:16:59,193 --> 01:17:01,526
"Quão zangado você está, filho?

1679
01:17:01,527 --> 01:17:03,925
No fundo, onde importa,

1680
01:17:03,926 --> 01:17:05,826
quão bravo você está?"

1681
01:17:08,960 --> 01:17:11,792
Coisas sobre o sonho sendo destruído.

1682
01:17:11,793 --> 01:17:14,526
E esperando até que ele morresse,
e tudo isso era meu.

1683
01:17:14,527 --> 01:17:17,427
Ou pelo menos esse era o plano.

1684
01:17:17,993 --> 01:17:22,658
Mas agora isso acabou, porque
"há vermes na carne."

1685
01:17:22,659 --> 01:17:26,326
"Há vermes em
a carne e as moscas zumbindo.

1686
01:17:26,327 --> 01:17:29,126
Olhe para eles, a fruta
dos lombos da família...

1687
01:17:29,127 --> 01:17:31,625
estúpido, vaidoso, arrogante, indigno.

1688
01:17:31,626 --> 01:17:33,859
se eles fossem apagados
a face do planeta,

1689
01:17:33,860 --> 01:17:37,594
seria como deslizar
escória de lagoa do pool genético.

1690
01:17:38,527 --> 01:17:40,327
Você esperou que a morte me matasse.

1691
01:17:41,494 --> 01:17:45,259
Agora faça da morte sua amiga
e trabalhar para isso.

1692
01:17:45,260 --> 01:17:48,026
Trabalhe pelo que é seu por direito."

1693
01:17:49,560 --> 01:17:52,092
Meu pai tinha uma visão turva
em quase tudo,

1694
01:17:52,093 --> 01:17:55,825
então não estava exatamente fora do personagem.

1695
01:17:55,826 --> 01:17:58,259
Quando Madison se envolveu?

1696
01:17:58,260 --> 01:17:59,658
Alguns dias depois.

1697
01:17:59,659 --> 01:18:01,359
Ela veio.

1698
01:18:01,360 --> 01:18:02,959
Você sabe que as outras letras

1699
01:18:02,960 --> 01:18:05,460
eram variações de um tema, certo?

1700
01:18:05,993 --> 01:18:07,725
- Desculpe?
- Bem, nem todos eles,

1701
01:18:07,726 --> 01:18:10,692
mas a maioria deles
resumiu-se na mesma coisa...

1702
01:18:10,693 --> 01:18:12,025
Se você quiser toda a partida de tiro,

1703
01:18:12,026 --> 01:18:14,192
você sabe o que tem que fazer.

1704
01:18:14,193 --> 01:18:16,459
Bem, devemos ir à polícia
sobre isso?

1705
01:18:16,460 --> 01:18:18,892
E dizer o quê?

1706
01:18:18,893 --> 01:18:21,758
Quero dizer, não é como se alguém tivesse morrido ainda.

1707
01:18:21,759 --> 01:18:23,260
Eles têm?

1708
01:18:25,893 --> 01:18:27,292
Mas foi depois que o garoto morreu

1709
01:18:27,293 --> 01:18:29,092
que a ideia começou a ganhar força.

1710
01:18:29,093 --> 01:18:30,559
Manu Collins.

1711
01:18:30,560 --> 01:18:32,725
Ela pensou que de alguma forma eu tinha planejado isso.

1712
01:18:32,726 --> 01:18:34,292
E você teve?

1713
01:18:34,293 --> 01:18:36,326
Matar alguém com um touro?

1714
01:18:36,327 --> 01:18:37,327
Não seja um idiota.

1715
01:18:39,826 --> 01:18:42,892
Mas isso não importava para Madison.

1716
01:18:42,893 --> 01:18:45,293
Para ela, isso apenas provou que isso poderia ser feito.

1717
01:18:45,294 --> 01:18:47,859
E então havia nove.

1718
01:18:47,860 --> 01:18:50,425
Isso não teve nada a ver comigo.

1719
01:18:50,426 --> 01:18:51,892
Isso importa?

1720
01:18:51,893 --> 01:18:54,725
Ninguém está exatamente de luto por sua morte.

1721
01:18:54,726 --> 01:18:56,393
Bem, a irmã dele provavelmente é.

1722
01:18:56,394 --> 01:18:58,726
Nem um pouco.

1723
01:18:59,327 --> 01:19:00,926
Você sabe de quem eu realmente sinto pena

1724
01:19:00,927 --> 01:19:02,826
em toda esta situação?

1725
01:19:03,693 --> 01:19:04,926
Você.

1726
01:19:04,927 --> 01:19:07,092
Este lugar deveria ser seu por direito.

1727
01:19:07,093 --> 01:19:10,259
Seu irmão foi embora, então dane-se ele.

1728
01:19:10,260 --> 01:19:11,992
Você permaneceu fiel.

1729
01:19:11,993 --> 01:19:14,193
Você deveria ser recompensado.

1730
01:19:14,993 --> 01:19:17,127
Você discorda de mim?

1731
01:19:20,793 --> 01:19:23,160
Exatamente.

1732
01:19:24,860 --> 01:19:27,093
Você tem alguma coisa para beber?

1733
01:19:28,559 --> 01:19:31,001
Uma coisa levou a outra.

1734
01:19:31,032 --> 01:19:33,730
Como você decidiu por Jethro
como seu primeiro?

1735
01:19:33,731 --> 01:19:36,097
Ele era o mais barulhento...

1736
01:19:36,098 --> 01:19:38,299
o mais irritante, o mais perigoso.

1737
01:19:39,032 --> 01:19:41,231
Isso vai acontecer, Trev.

1738
01:19:41,232 --> 01:19:44,397
OK? De uma forma ou de outra,
Vou colocar os outros do lado,

1739
01:19:44,398 --> 01:19:47,497
então tire sua cabeça da areia
e embarque!

1740
01:19:47,498 --> 01:19:49,798
O que você está esperando?!

1741
01:19:50,331 --> 01:19:52,065
Então você decidiu envenená-lo.

1742
01:19:53,498 --> 01:19:55,764
Ela fez parecer tão fácil.

1743
01:19:55,765 --> 01:19:57,731
A morte de Jethro está esperando para acontecer.

1744
01:19:58,431 --> 01:20:01,397
Se ele caísse morto um dia,
ninguém suspeitaria de nada

1745
01:20:01,398 --> 01:20:05,431
além de ele ter bebido
para uma sepultura precoce.

1746
01:20:06,498 --> 01:20:10,664
E eu sei que há coisas em
seu laboratório que não será rastreado.

1747
01:20:10,689 --> 01:20:13,189
E eu sei que você sabe o que fazer.

1748
01:20:16,832 --> 01:20:18,630
E se for realmente
deslizando-lhe as coisas

1749
01:20:18,631 --> 01:20:22,897
esse é o problema,
você pode deixar isso comigo.

1750
01:20:22,898 --> 01:20:24,931
Então você fabricou o veneno?

1751
01:20:24,932 --> 01:20:26,931
- Sim.
- No seu laboratório

1752
01:20:26,932 --> 01:20:30,463
na propriedade,
que você mais tarde incendiou.

1753
01:20:30,464 --> 01:20:33,131
E o que você inventou para Jethro?

1754
01:20:33,132 --> 01:20:37,363
Um pó derivado
do cogumelo da morte.

1755
01:20:37,364 --> 01:20:40,198
Era para demorar mais
para ele morrer

1756
01:20:40,199 --> 01:20:41,964
para que pudéssemos nos distanciar
nós mesmos do evento,

1757
01:20:41,965 --> 01:20:45,797
mas o estado do seu fígado
coisas aceleradas.

1758
01:20:45,798 --> 01:20:48,264
E foi Madison
quem administrou o veneno?

1759
01:20:48,265 --> 01:20:50,097
Sim.

1760
01:20:50,098 --> 01:20:51,998
Eu preciso de uma barra.

1761
01:20:52,631 --> 01:20:55,132
Foi como você disse,
quando ela almoçou com ele.

1762
01:20:59,065 --> 01:21:00,630
Madison Mathers não suporta

1763
01:21:00,631 --> 01:21:02,730
beneficiar financeiramente da tontina,

1764
01:21:02,731 --> 01:21:05,065
sendo um arrendamento conjunto.

1765
01:21:05,731 --> 01:21:07,065
Então?

1766
01:21:09,364 --> 01:21:12,431
Então, por que ela estava fazendo tudo isso?

1767
01:21:13,593 --> 01:21:16,259
Você ainda tem
absolutamente nada a dizer?

1768
01:21:17,374 --> 01:21:20,331
Você sabe, na outra sala,
Trevor está contando aos meus colegas

1769
01:21:20,356 --> 01:21:22,021
a história toda, não é?

1770
01:21:22,046 --> 01:21:23,979
Trevor pode contar a história que quiser.

1771
01:21:24,921 --> 01:21:26,904
Você jantou com Jethro Nyman

1772
01:21:26,929 --> 01:21:28,802
- o dia em que ele foi envenenado.
- Circunstancial.

1773
01:21:28,827 --> 01:21:30,412
Bem, isso não é
como Trevor o descreve.

1774
01:21:30,437 --> 01:21:33,037
Se ele é culpado de alguma coisa,
talvez ele seja fraco demais para possuí-lo.

1775
01:21:35,994 --> 01:21:37,460
Foi amor?

1776
01:21:37,461 --> 01:21:39,494
Você está apaixonado por Trevor,
e ele obrigou você a fazer isso?

1777
01:21:39,495 --> 01:21:41,986
O que?

1778
01:21:42,017 --> 01:21:44,316
Eu não acredito no amor.

1779
01:21:44,317 --> 01:21:47,316
E eu não sirvo às ordens dos outros.

1780
01:21:47,317 --> 01:21:50,116
E então havia Lester. Por que ele?

1781
01:21:50,117 --> 01:21:53,682
Porque ele não iria deixar o
ideia de vender a fazenda sozinho.

1782
01:21:53,683 --> 01:21:55,615
Ele tinha pessoas alinhadas.

1783
01:21:55,616 --> 01:21:57,149
Ele estava trazendo os outros a bordo.

1784
01:21:57,150 --> 01:21:59,099
E você não queria continuar?

1785
01:21:59,162 --> 01:22:01,249
Esse lugar é minha vida.

1786
01:22:01,250 --> 01:22:05,017
Por que deveria aquele que caminhou
decidir o que acontece com ele?

1787
01:22:05,850 --> 01:22:09,548
Claro, desta vez ela
não poderia fazer a escritura, poderia?

1788
01:22:09,549 --> 01:22:12,582
Nem uma vez que decidimos
na solução de cafeína.

1789
01:22:12,583 --> 01:22:14,182
Eu era o único
isso poderia aumentar sua bebida

1790
01:22:14,183 --> 01:22:15,317
enquanto estávamos nos preparando.

1791
01:22:17,117 --> 01:22:19,383
Esse palhaço é uma ameaça sangrenta.

1792
01:22:19,384 --> 01:22:21,416
- Hum-hmm.
- Você concorda?

1793
01:22:21,417 --> 01:22:23,648
- Sim.
- Colocando no short

1794
01:22:23,649 --> 01:22:25,916
foi um pouco exagerado,
entretanto, não foi?

1795
01:22:27,083 --> 01:22:28,882
- Desculpe o trocadilho.
- Sim.

1796
01:22:28,883 --> 01:22:32,016
Bem, isso não foi
pretendia ir assim.

1797
01:22:32,017 --> 01:22:34,049
Acontece que não sou muito bom
nesta cotovia envenenada.

1798
01:22:34,050 --> 01:22:37,116
Bem, você é o único
com ele no seu maldito sofá.

1799
01:22:37,117 --> 01:22:39,582
- Você precisa pegar seu...
- Merda!

1800
01:22:39,583 --> 01:22:42,116
Diga a ele para levar
suas idéias estúpidas e suas drogas

1801
01:22:42,117 --> 01:22:44,548
e voltar para o lugar de onde ele veio.

1802
01:22:44,549 --> 01:22:46,649
- Entendeu, cara?
- Hum-hmm.

1803
01:22:48,616 --> 01:22:50,883
Eu disse: "Você entendeu, cara?"

1804
01:22:52,150 --> 01:22:53,882
O que?

1805
01:22:53,883 --> 01:22:56,749
Desculpe, cara. eu estava tentando
para encher minha garrafa de bebida,

1806
01:22:56,750 --> 01:22:57,915
e deixei cair na sua bolsa.

1807
01:22:57,916 --> 01:22:59,850
Passou por todas as suas coisas.

1808
01:23:00,549 --> 01:23:02,449
Nossa, Trevor.

1809
01:23:02,450 --> 01:23:03,782
Você ovo.

1810
01:23:03,783 --> 01:23:05,384
Desculpe.

1811
01:23:08,450 --> 01:23:09,950
Vamos.

1812
01:23:12,283 --> 01:23:14,548
O material rodante molhado
na verdade não é tão ruim.

1813
01:23:14,549 --> 01:23:16,316
Podemos estar no caminho certo aqui.

1814
01:23:16,317 --> 01:23:17,883
Vamos.

1815
01:23:20,516 --> 01:23:23,416
Enquanto estávamos cavalgando,
havia parte de mim

1816
01:23:23,417 --> 01:23:25,050
isso era torcer para que não funcionasse.

1817
01:23:26,649 --> 01:23:28,116
Isso é tudo que você tem, cara?

1818
01:23:30,783 --> 01:23:33,715
Que ele simplesmente seguiria em frente,
como ele sempre fez.

1819
01:23:33,716 --> 01:23:36,082
Mas isso não aconteceu, não é?

1820
01:23:36,083 --> 01:23:37,815
Não.

1821
01:23:37,816 --> 01:23:40,350
Você assistiu seu próprio irmão
morrer na sua frente.

1822
01:23:44,750 --> 01:23:46,017
Lester!

1823
01:23:52,716 --> 01:23:53,683
Microfone.

1824
01:23:53,684 --> 01:23:55,416
Então chegamos a Dion.

1825
01:23:55,417 --> 01:23:58,483
Depois de Lester, eu queria parar.

1826
01:23:58,484 --> 01:24:01,483
Mas Dion estava provando
impossível de controlar.

1827
01:24:01,484 --> 01:24:05,615
Foi ideia dela matar ambos
e enquadrar Dion?

1828
01:24:05,616 --> 01:24:08,648
Não. Fui eu.

1829
01:24:08,649 --> 01:24:10,183
Eu queria que isso acabasse.

1830
01:24:11,183 --> 01:24:14,149
Então, enquanto Madison estava ganhando

1831
01:24:14,150 --> 01:24:17,149
e jantar e envenenar Dion
na casa dela,

1832
01:24:17,150 --> 01:24:18,682
você estava trocando o equipamento do laboratório

1833
01:24:18,683 --> 01:24:21,874
para o lugar agradável e isolado
ela encontrou para ele.

1834
01:24:22,263 --> 01:24:25,069
Precisávamos mantê-lo fora
do bach durante toda a noite

1835
01:24:25,616 --> 01:24:27,782
então a ricina faria efeito.

1836
01:24:27,783 --> 01:24:29,282
Ricina.

1837
01:24:29,283 --> 01:24:30,864
Isso não é algum tipo de gás nervoso?

1838
01:24:30,889 --> 01:24:32,242
Talvez na ficção.

1839
01:24:32,267 --> 01:24:35,166
Na vida, tudo que você precisa fazer é
moa alguns grãos de mamona.

1840
01:24:35,193 --> 01:24:38,481
É extremamente fácil de fabricar.

1841
01:24:39,117 --> 01:24:41,483
Você diz que ele precisava ser
ficou fora a noite toda.

1842
01:24:41,484 --> 01:24:43,049
Então eu poderia montar o laboratório

1843
01:24:43,050 --> 01:24:45,317
e ele não teve tempo
para encontrá-lo e destruí-lo.

1844
01:24:45,983 --> 01:24:49,011
Como a Sra. Mathers
mantê-lo fora a noite toda?

1845
01:24:49,050 --> 01:24:50,350
Ela não disse.

1846
01:24:53,616 --> 01:24:56,615
Então, foi uma coisa intelectual?

1847
01:24:56,616 --> 01:24:57,915
Para ver se você consegue se safar?

1848
01:24:57,916 --> 01:25:00,483
- Fugir do quê?
- Ou foi porque você gostou

1849
01:25:00,484 --> 01:25:02,749
a emoção de fugir
com isso da última vez?

1850
01:25:02,750 --> 01:25:04,017
Qual última vez?

1851
01:25:05,916 --> 01:25:06,816
Sua mãe.

1852
01:25:11,183 --> 01:25:13,183
Minha mãe morreu de uma doença óssea rara.

1853
01:25:22,083 --> 01:25:24,782
Ela ficou doente por muito tempo.

1854
01:25:24,783 --> 01:25:25,915
Estou ciente disso.

1855
01:25:25,916 --> 01:25:27,815
Eu cuidei dela todos os malditos dias.

1856
01:25:27,816 --> 01:25:30,715
Cada maldito dia durante todos esses anos

1857
01:25:30,716 --> 01:25:35,682
até que um dia
ela decidiu se superar.

1858
01:25:35,750 --> 01:25:38,565
Como eu disse à polícia na época,

1859
01:25:38,616 --> 01:25:41,121
eu não sabia
que ela estava acumulando comprimidos.

1860
01:25:41,699 --> 01:25:45,246
Hum. Não havia nenhuma evidência
para sugerir o contrário.

1861
01:25:46,317 --> 01:25:49,349
Karl Nyman uma vez envenenado
sua mãe com datura.

1862
01:25:49,350 --> 01:25:51,087
Foi vingança por isso?

1863
01:25:51,350 --> 01:25:53,217
Ela nunca mais foi a mesma depois disso.

1864
01:25:54,217 --> 01:25:57,583
Mas uma vez ela me disse,
em meio a todo o seu sofrimento...

1865
01:25:58,117 --> 01:25:59,849
...foi a melhor época da vida dela.

1866
01:25:59,850 --> 01:26:01,615
Ficando cego por três dias?

1867
01:26:01,616 --> 01:26:02,983
Esclarecedor, ela disse.

1868
01:26:04,083 --> 01:26:06,615
Eu vou ser cobrado
com o assassinato da minha mãe agora?

1869
01:26:06,616 --> 01:26:09,915
Bem, é mais uma pergunta
de quanto valor

1870
01:26:09,916 --> 01:26:11,383
você atribui a uma vida humana.

1871
01:26:11,384 --> 01:26:13,316
Poupe-me do seu julgamento moral, por favor.

1872
01:26:13,317 --> 01:26:15,182
Você acabou com a vida da sua mãe?

1873
01:26:15,558 --> 01:26:17,148
Não.

1874
01:26:17,384 --> 01:26:19,382
Mas eu gostaria de ter feito isso.

1875
01:26:20,649 --> 01:26:22,648
Eu gostaria de ter força
para acabar com seu sofrimento.

1876
01:26:22,649 --> 01:26:23,649
E o seu?

1877
01:26:26,017 --> 01:26:27,316
Talvez.

1878
01:26:27,317 --> 01:26:30,715
Então você agiu assim
frustração com Trevor.

1879
01:26:30,981 --> 01:26:32,082
Boa tentativa.

1880
01:26:32,083 --> 01:26:35,929
Quero dizer, afinal,
você falou sobre casamento.

1881
01:26:35,969 --> 01:26:37,639
Trevor te contou isso?

1882
01:26:37,863 --> 01:26:41,042
E embora uma tontina
é um arrendamento conjunto,

1883
01:26:41,067 --> 01:26:42,839
se sobrar apenas um membro...

1884
01:26:42,852 --> 01:26:44,517
e digamos que esse seja o Trevor...

1885
01:26:44,518 --> 01:26:50,784
se você fosse casada com ele
e ele deveria morrer acidentalmente,

1886
01:26:50,785 --> 01:26:53,217
então a fazenda não tem outro lugar senão você.

1887
01:26:53,218 --> 01:26:55,152
Você vê onde estou indo com isso?

1888
01:26:56,685 --> 01:26:58,684
Como eu disse...

1889
01:26:58,933 --> 01:26:59,975
boa tentativa.

1890
01:27:05,685 --> 01:27:07,751
Trevor, você será cobrado em relação

1891
01:27:07,752 --> 01:27:11,450
às mortes de Jethro Nyman,
Lester Nyman e Dion Waters.

1892
01:27:11,451 --> 01:27:13,784
Eu só quero que isso acabe.

1893
01:27:13,785 --> 01:27:15,684
É apenas um pedaço de terra, Trevor.

1894
01:27:15,685 --> 01:27:18,550
Você tirou três vidas
sobre um pedaço de terra.

1895
01:27:18,551 --> 01:27:20,151
É minha casa.

1896
01:27:20,152 --> 01:27:22,752
Não por muito mais tempo.

1897
01:27:28,319 --> 01:27:31,784
Trevor, você deve ter percebido
que a Sra. McTavish

1898
01:27:31,785 --> 01:27:33,985
vê e ouve tudo.

1899
01:27:35,286 --> 01:27:38,517
E ainda assim você continuou
como se ela não existisse.

1900
01:27:38,518 --> 01:27:40,885
Madison queria matá-la.

1901
01:27:41,785 --> 01:27:43,818
Mas eu disse que seria muito suspeito.

1902
01:27:45,352 --> 01:27:46,352
Helena.

1903
01:27:47,852 --> 01:27:50,084
Com tudo o que está acontecendo
com a fazenda e a vontade

1904
01:27:50,085 --> 01:27:51,717
e tudo, eu só...

1905
01:27:51,718 --> 01:27:53,784
Bem, eu queria você
saber que você ficará bem.

1906
01:27:53,785 --> 01:27:56,551
Eu não sou o próximo, então?

1907
01:27:59,785 --> 01:28:03,084
Aconteça o que acontecer, haverá
sempre haverá um lugar para você aqui

1908
01:28:03,085 --> 01:28:04,685
pelo tempo que você quiser.

1909
01:28:05,386 --> 01:28:07,152
Eu sei.

1910
01:28:07,985 --> 01:28:09,885
Eu ficarei bem.

1911
01:28:15,352 --> 01:28:17,118
Você foi enganado, Trevor.

1912
01:28:17,119 --> 01:28:18,617
Pelo seu velho.

1913
01:28:18,618 --> 01:28:22,418
No final do dia, você fez
exatamente o que ele lhe disse para fazer.

1914
01:28:30,451 --> 01:28:33,617
Bem, Madison Mathers
ainda está negando tudo.

1915
01:28:33,618 --> 01:28:34,684
Ela é advogada.

1916
01:28:34,685 --> 01:28:36,417
Ela estará pensando em uma maneira de deixar Trevor

1917
01:28:36,418 --> 01:28:38,286
segurando a arma fumegante.

1918
01:28:40,718 --> 01:28:42,152
Você estava certo sobre o touro.

1919
01:28:43,352 --> 01:28:46,252
Tirar Manu Collins acendeu o fusível.

1920
01:28:48,451 --> 01:28:50,585
Famílias felizes, né?

1921
01:28:51,119 --> 01:28:53,385
O que você acha
acontecerá com a fazenda?

1922
01:28:53,386 --> 01:28:55,618
Encontrará uma maneira de sobreviver.

1923
01:28:56,551 --> 01:28:58,785
A terra sempre faz isso.

1924
01:28:59,818 --> 01:29:02,684
 

1925
01:29:02,685 --> 01:29:04,319
 

1926
01:29:05,019 --> 01:29:07,851
 

1927
01:29:07,852 --> 01:29:10,817
 

1928
01:29:10,818 --> 01:29:13,517
 

1929
01:29:13,518 --> 01:29:16,318
 

1930
01:29:16,319 --> 01:29:22,119
 

1931
01:29:26,052 --> 01:29:30,851
 

1932
01:29:30,852 --> 01:29:32,796
Bem-vindo ao lar, meu amor.

1933
01:29:32,821 --> 01:29:36,684
 

1934
01:29:39,909 --> 01:29:44,909